acoger

to receive

Que lo haya acogido no implica que tenga que escucharlo.	Just because I took him in doesn't mean I have to listen to him.
Deben mantenerse en la casa varios registros para cada menor que el hogar haya acogido.	For each child in placement, various records about the child should be kept in the home.
El Relator Especial agradece que el Comité haya acogido favorablemente su sugerencia de elaborar una recomendación general.	The Special Rapporteur welcomes the positive manner in which the Committee reacted to his suggestion that a general recommendation need to be elaborated.
De hecho, no es una simple casualidad que el mundo del cine haya acogido la propuesta de un Fondo de Garantía como una especie de tabla de salvación.	It is not by chance, in fact, that the cinema world welcomed the proposed Guarantee Fund as a final glimmer of hope.
En circunstancias normales, los agricultores pueden acordar entre ellos las condiciones de transmisión de la explotación (o parte de ella) que se haya acogido al pago aparte por azúcar.	Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred.
En lo que se refiere al principio de ayuda única, se aplica a la filial separada jurídicamente, teniendo en cuenta la ayuda de reestructuración notificada como primera ayuda de reestructuración a que se haya acogido la empresa.	The ‘one time, last time’ principle applies to the legally separated firm, by taking account of the restructuring aid notified as initial restructuring aid received by the undertaking.
He valorado en especial el hecho de que en comisión se haya acogido esta referencia a los servicios postales en las llamadas zonas rurales y no de casualidad presenté una enmienda en la que se alude al problema de las zonas de montaña y de las islas.	I particularly welcomed the fact that the reference to postal services in rural areas was accepted in committee. It was no coincidence that I tabled an amendment which also mentions the problems of mountains and islands.
F = nietos, hermanos y hermanas que el interesado haya acogido en su casa.	F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
Que lo haya acogido no implica que tenga que escucharlo.	Just because I took him in, doesn't mean I listen to him.
Estoy encantada de que la Comisión JURI haya acogido favorablemente la propuesta de aumentar la seguridad jurídica.	I am delighted that the JURI Committee has welcomed the proposal to increase legal certainty.
. – Señor Presidente, agradezco al señor Comisario que haya acogido con agrado este informe.	Mr President, I thank the Commissioner for his words of welcome on this report.
Agradezco que el señor Guerrero haya acogido estas propuestas y le felicito por su magnífico informe.	I am glad that Mr Guerrero has taken up these proposals and I congratulate him on his splendid report.
Mi última pregunta tiene que ver con el hecho de que Disney haya acogido a Leslie y la práctica del bounding.	My last question references the fact that Disney has truly embraced Leslie and Bounding.
La gracia está allí, en él, poderosa, amante, previsora, siempre dispuesta a ayudar a aquel que la haya acogido sin reserva.	Grace is there, in him, powerful, loving, provident, always ready to help he who accepts it without reservation.
También quisiéramos agradecer a la Comisión que la haya acogido y le felicitamos por ello.	We would also like to give warm thanks to the Commission and congratulate it on its positive response to the Ombudsman's proposal.
Si necesita tratamiento médico, la familia que la haya acogido o la misma secretaría concertará una cita para que pueda acudir al médico.	If you require medical treatment, your host or the school office will make an appointment with a doctor.
El que haya acogido su Cruz, su Palabra, su Cuerpo y Sangre, participará de su victoria junto el Padre.	He who has received His Cross, His Word, His Body and Blood, will take part in His victory beside the Father.
Ha afirmado que es lamentable que el Consejo Superior de Educación, Formación e Investigaciones Científicas (CSEFRS) haya acogido con satisfacción el borrador de ley marco.	It was unfortunate, he said, that the Higher Council of Education, Training and Scientific Research (CSEFRS) welcomed the draft framework law.
Además, el Comité expresó su aprecio de que la Comunidad de Hollywood, con unas pocas excepciones inquietantes, haya acogido La noche más oscura.	And the Committee expressed its appreciation that the Hollywood community, with a small number of disturbing exceptions, has embraced Zero Dark Thirty.
De ahí que el Ayuntamiento de Vera haya acogido y agradecido los planteamientos expuestos por los vecinos veratenses que han escogido este municipio para fijar su residencia.	Hence, the City Council has welcomed and thanked Vera approaches veratenses exposed by neighbors who have chosen this city to take up residence.