acelerar

Si está visitando una de estas áreas, es posible que note que su conexión se haya acelerado o que eBay se haya bloqueado por completo.	If you're visiting one of these areas, you may notice your connection throttled, or eBay blocked altogether.
Así, no es de extrañar que el crecimiento del crédito haya acelerado el escenario poscrisis.	It is not surprising that credit growth has accelerated post-crisis.
Es, pues, natural que ese nueve ambiente haya acelerado la marcha del movimiento esbozado antes, bajo Petlura y bajo los bolcheviques.	It was therefore natural that this new condition strongly accelerated the march of the movements previously begun, under Petliura and the Bolsheviks.
Sin embargo, no podemos abrigar ilusiones de que el éxito de la Conferencia de examen haya acelerado el ritmo de las negociaciones multilaterales.	However, we can have no illusions that the success of the Review Conference has brought about a quickening in the pace of multilateral negotiations.
Me ha inquietado particularmente que, durante el desarrollo de esta legislación, se haya acelerado el trámite tanto a en el Consejo como en el Parlamento, en ocasiones con una precipitación excesiva.	I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Me ha resultado muy grato que este informe se haya acelerado durante las últimas semanas y estamos comprometidos a encontrar modos de garantizar que se materialice la verdadera apertura de mercado centrada en nuestras propuestas originales.	I have been glad to see this dossier accelerating over the past weeks, and we are committed to finding ways of ensuring that the genuine market opening targeted in our original proposals is realised.
El hecho de que la apertura de las negociaciones no haya acelerado las reformas es preocupante, y nuestra respuesta debería traducir una exigencia de resultados, y no la idea de que la adhesión tendrá lugar pase lo que pase.	The fact that the opening of these negotiations has not speeded up the reforms is worrying, and our response must consist of a demand for results and not of the idea that accession will take place no matter what.