abordar

to tackle

to board

No se transporta el equipaje de un pasajero que no haya abordado el vuelo.	The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.
Me alegra igualmente que el señor Karim haya abordado algunos temas relacionados con la alta tecnología.	I am happy also that Mr Karim touched on the various high-tech issues.
Lo más probable es que ya haya abordado cualquier preocupación que pudiera tener sobre la vista de su bebé.	You've probably addressed any concerns you've had about your baby's eyesight already.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya abordado todas las importantes cuestiones planteadas por la fuente.	The Working Group regrets, however, that the Government has not addressed all the important issues raised by the source.
Esperamos que Google haya abordado seriamente los asuntos y que esto no sea solo un decepcionante remix de la oferta inicial.	We hope Google has seriously addressed the issues and this is not just a disappointing re-mix of the initial offer.
A pesar de aplaudir todos estos avances, lamento el hecho de que Turquía todavía no haya abordado plenamente el asunto de Chipre.	Despite welcoming all of these advancements, I regret the fact that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.
La sección no abarca resoluciones ni informes en que se haya abordado la cuestión del equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.	The section does not cover resolutions or reports that addressed the issue of gender balance in the United Nations system.
Por tanto, trabajamos en todos estos ámbitos, y comparto su punto de vista, aunque no haya abordado esta cuestión concreta.	We are therefore working on all these issues and I share your viewpoint even though I have not touched on that particular question.
Se trata de la violencia en la televisión, y me sorprende que en el presente informe no se haya abordado este grave problema.	That issue is violence on television, and I am surprised that this serious problem has not been dealt with in the report.
Prácticamente no hay ningún aspecto del derecho internacional que la AALCO no haya abordado en algún momento durante sus 46 años de existencia.	There is virtually no field of international law that AALCO has not taken up at one time or another during the 46 years of its existence.
Una vez haya abordado el tren, el usuario debe intentar mantener su teléfono celular apagado o en modo silencio, sobre todo si se encuentra cerca de los asientos preferenciales.	Once the user boards the train, they should keep their cellphone off or in silent mode, especially if they seated close to the seats for people with reduced mobility.
El conflicto de Darfur ha afectado negativamente a la situación humanitaria y ha causado sufrimientos entre la población de los tres Estados de Darfur, aun cuando el Gobierno haya abordado enérgicamente las causas principales del conflicto.	The conflict in Darfur had adversely affected the humanitarian situation and had caused suffering to the people in the three Darfur states, even though the Government had vigorously addressed the main causes of the conflict.
Lamento que Tampere no haya abordado estos temas con la firmeza suficiente.	I regret that Tampere does not address the issues with sufficient firmness.
Varios oradores han criticado que la Comisión no haya abordado determinados problemas.	Several speakers have criticised the fact that the Commission failed to address certain problems.
Es el mayor trabajo de catalogación de especies marinas que se haya abordado nunca.	It is the largest cataloguing of marine species ever attempted.
No tenemos ningún registro de que su hija haya abordado el avión.	Ma'am, we don't have any record of your daughter ever having been on board.
Sin duda, es difícil encontrar una temática que una película no haya abordado.	Indeed, it is hard to find a subject that film has yet to tackle.
Debe llevar la carga una vez que haya abordado la carga del barco.	You need to bear the freight after it boarded the ship freight.
Me alegro de que este Parlamento haya abordado finalmente con profundidad esta cuestión.	I am glad Parliament has finally initiated an in-depth examination of this issue.
Agradezco al Sr. Prodi que haya abordado esta cuestión en su plan de acción.	I am grateful to President Prodi for now having addressed this issue in his action plan.