abandonar

to abandon

to leave

No puedo creer que Flanders me haya abandonado.	I can't believe Flanders dumped me.
No tenemos indicaciones de que Saddam Hussein haya abandonado jamás su programa nuclear.	We have no indication that Saddam Hussain has ever abandoned his nuclear weapons programme.
No, lo que no es bueno para Sylvester es que su padre nos haya abandonado por otro hombre.	No, what's tough on Sylvester is his father left us for another man.
Lamentamos que, a pesar de los reiterados llamados, no se haya abandonado en Ucrania la retórica de la confrontación.	We regret that, despite repeated calls, the rhetoric of confrontation has not been abandoned in Ukraine.
En tercer lugar, el repliegue militar de la OTAN en Libia no significa que Washington haya abandonado definitivamente sus ambiciones.	Third, NATO's withdrawal does not spell the permanent abandonment of Washington's ambitions.
En caso de que el visitante ya haya abandonado los Museos, será posible enviar una solicitud de asistencia a la dirección de correo electrónico accoglienza.musei@scv.va.	If the visitor has already left the Museums, it is possible to make a request for assistance by email at accoglienza.musei@scv.va.
Respecto de la Comunidad Andina, como sabemos, la situación es desgraciadamente más compleja, después de que Venezuela haya abandonado la Comunidad hace algunos días.	With regard to the Andean Community, the situation has unfortunately become more complicated since Venezuela left the Community a few days ago, as we know.
Alégrate hoy, con amoroso agradecimiento, de que tu Padre no te haya abandonado a tu suerte, ni de que te haya dejado solo vagando en las tinieblas.	Be glad today, in loving thankfulness, your Father has not left you to yourself, nor let you wander in the dark alone.
Por lo tanto, es muy relevante promover la importancia de la educación para cada chica que haya abandonado los estudios y alentar el regreso al sistema educativo que busca ampliar sus oportunidades de un futuro mejor.	Therefore, it is highly relevant to promote the importance of education to each dropped out girl and encourage re-entering the education system seeking to widen her opportunities of a brighter future.
Quizá haya abandonado la ciudad, pero averigua lo que puedas.	Maybe she left town, but find out what you can.
Es un milagro que no haya abandonado todos mis ideales.	It's a wonder I haven't abandoned all my ideals.
Pero es difícil creer que me haya abandonado así.	But it's hard to believe that he could've just abandoned me.
No puedo creer que haya abandonado así a su hijo.	I can't believe she abandoned her child this way.
No me puedo creer que haya abandonado mi propio estreno.	I can't believe I just left my own premiere.
Pero eso no quiere decir que haya abandonado la magia.	That does not mean I have abandoned magic.
Es una tragedia que ella lo haya abandonado.	It is such a tragedy you've been abandoned by her.
Debe haber una razón para que nos haya abandonado.	Must be a reason she quit on us.
¿Os vais a marchar porque el gobierno haya abandonado?	Why do you want to run out because the government has quit?
Lamento que el Sr. Farage haya abandonado el hemiciclo.	I am sorry that Mr Farage has left.
No obstante, esto no indica que el Consejo haya abandonado el Capítulo VI.	This does not, however, signal that the Council has abandoned Chapter VI.