hasta hace poco

until recently

¿Sabía usted que hasta hace poco Carla tuvo un novio?	Do you know that until recently Carla had a boyfriend?
Estos grupos estaban unificados hasta hace poco en una organización única.	These groups were united until recently in a single organization.
Alan Greenspan estuvo al mando desde 1987 hasta hace poco.	Alan Greenspan was in charge from 1987 until recently.
La CTA fondo administrado ha sido ignorado hasta hace poco.	The CTA managed fund has been overlooked until recently.
No teníamos idea de que estaba ahí hasta hace poco.	We had no idea what was there until recently.
Y hasta hace poco, estas zonas eran extremadamente raras.	And until recently, these areas were extremely rare.
Y hasta hace poco, el lugar que usaba para llorar.	And until recently, the place I came to cry.
Probablemente no, porque nunca hubo tal cosa hasta hace poco.	Probably not because there was never such a thing until recently.
Sin embargo, hasta hace poco este interés no ha sido mutuo.	However, this interest has not been mutual until recently.
Las mujeres... hasta hace poco, una mujer era propiedad de su marido.	Women— until recently, a woman was just her husband's property.
El modelo organizacional del silo era popular hasta hace poco.	The silo organizational model was popular until recently.
Sin embargo no había llegado al público general hasta hace poco.	But he had not reached the general public until recently.
Yo ni siquiera sabía lo que eran hasta hace poco.	I didn't even know what they were until recently.
O al menos lo ha sido hasta hace poco.	Or at least it has been until recently.
En Campinas funcionó un comité municipal hasta hace poco tiempo.	In Campinas there was a functioning municipal committee until recently.
Usted no estaba con el equipo hasta hace poco.	You were not with the team until recently.
Y hasta hace poco te consideraba uno de ellos.	And until recely I considered you one of them.
Eso era cierto... yo no era meta-humana hasta hace poco.	That was true. I wasn't meta-human until just recently.
Yo solo no tenía ninguna explicación para ello, hasta hace poco.	I just had no explanation for it, until recently.
Ni siquiera le decía su nombre a la gente hasta hace poco.	He wouldn't even tell his name to people until recently.