hasta bien entrado

until well into

Nora se fue a una fiesta el sábado en la tarde y no regresó hasta bien entrado el domingo.	Nora went to a party on Saturday night, and did not return until Sunday.
En la lista de asuntos relativos a la liberalización hay sobrados temas pendientes para tenernos ocupados hasta bien entrado el siglo próximo.	There's plenty on the liberalization agenda to keep us occupied into the next century.
Descripción El zapato flamenco de Begoña Cervera modelo Cuatro Vientos, es un modelo con cordonera muy confortable que garantiza la sujeción hasta bien entrado el empeine.	Description Professional flamenco shoes. A model with a very comfortable cord that guarantees the attachment into the instep.
No teníamos ni idea hasta bien entrado el siglo 20.	We had no idea until well into the 20th century.
Los efectos podrían durar hasta bien entrado el próximo mes.	The effects could last until well into next month.
Sin auditorio universitario se construyó hasta bien entrado el siglo 19.	No university auditorium was built until well into the 19th century.
Cuchillos como este se utilizaron hasta bien entrado el siglo 15.	Knives like this were used well into the 15th century.
Espaldares como estos se usaron hasta bien entrado el siglo XV.	Pauldrons like these were worn until well into the 15th century.
La influencia británica en Egipto duró hasta bien entrado el siglo 20.	British influence in Egypt lasted well into the 20th century.
La nieve persiste aquí hasta bien entrado el verano.	The snow lingers here well into the summer.
Peines como esta se mantuvo en uso hasta bien entrado el siglo 10.	Combs like this remained in use until well into the 10th century.
La acusación fue repetida hasta bien entrado el siglo XVII.	The blame was repeated well into the 17th century.
Este vacío demográfico no se recuperará hasta bien entrado el siglo XVIII.	This demographic empty will not recover until XVIII century.
La mejor época para plantar es la primavera hasta bien entrado el verano.	The best time to plant is spring to late summer.
Florecen a partir de noviembre, llegando su floración hasta bien entrado el otoño.	Bloom from November, reaching their flowering well into autumn.
Las nóminas no volverán a aumentar hasta bien entrado el 2010.	Payrolls won't rise again until well into 2010.
¿Por qué, además, su popularidad continuo hasta bien entrado el siglo veinte?	Why, too, did his popularity continue until well into the twentieth century?
Florece desde el mes de mayor hasta bien entrado el octubre.	Flowers are ripe from the peak month well into October.
Este, fue ratificado por todos los reyes hasta bien entrado el siglo XVIII.	This charter was ratified by all monarchs until well into the XVIII century.
El Dharmashastra continuó siendo ley tailandesa hasta bien entrado el siglo XIX.	The Dharmashastra remained a tool of Thai law until the late nineteenth century.