weather

Chile has weathered the shocks of the global recession and last year's natural disasters very well.	Chile ha resistido con gran fortaleza los embates de la recesión mundial y los desastres naturales del año pasado.
The old island has weathered to more familiar forms.	La vieja isla ha resistido a formas más familiares.
It has weathered storms and seen oceans around the world.	Ha capeado tormentas y ha visto océanos a nivel mundial.
The United Nations has weathered many storms over the past decades.	Las Naciones Unidas han capeado numerosos temporales durante los últimos decenios.
So far, Switzerland has weathered the current economic crisis relatively well.	Hasta el momento, Suiza ha soportado la actual crisis económica relativamente bien.
The Order has weathered vicissitudes which threatened its very existence.	Ha afrontado vicisitudes que han amenazado su propia existencia.
It has weathered many shifting geopolitical changes and wars.	Ha resistido muchas guerras y cambios geopolíticos.
Ruth is determined to do so, and has weathered all of Naomi's arguments.	Rut está determinada a seguirle y ya ha soportado todos los argumentos de Noemi.
Our economy has weathered every one of these challenges, and still managed to grow.	Nuestra economía ha resistido cada uno de estos desafíos y aun así, ha logrado crecer.
The country has weathered the recent storm and normalcy has been restored.	El país se ha sobrepuesto a la reciente tempestad y se ha restaurado la normalidad.
It has weathered through far worse times.	Ha sobrevivido a los malos tiempos.
It is a point of satisfaction that overall IUCAB has weathered the economic storms fairly well.	Es un punto de satisfacción que la IUCAB en general ha resistido las tormentas económicas bastante bien.
Aided by its flexible exchange rate regime, Colombia has weathered well the recent turbulence in global markets.	Con el respaldo de su régimen cambiario flexible, Colombia ha soportado bien la reciente turbulencia de los mercados mundiales.
But our commitment to constitutional principles has weathered every war, and every war has come to an end.	Pero nuestro compromiso con los principios constitucionales ha deteriorado cada guerra, y cada guerra ha llegado a su fin.
Despite there being an influx of new trends in online marketing, email marketing has weathered their influence.	A pesar de la afluencia de nuevas tendencias en el marketing en línea, el email marketing ha capeado su influencia.
Diane DeWitt-Hall, 52, has weathered several major house renovations, so it takes a lot to daunt her.	Diane DeWitt-Hall, de 52 años, ha experimentado varias renovaciones residenciales extensas, así que no hay mucho que la detenga.
Nordic solidarity, mainly that of the unions, has weathered the political defeats better than any other.	Tal vez la solidaridad nórdica, principalmente la de los sindicatos, es de las que mejor han resistido las derrotas políticas.
A strong commitment to and investment in education has weathered the fiscal cuts.	El firme empeño de los gobernantes en promover la educación y las inversiones con ese fin ha permitido a ese sector capear los recortes fiscales.
The new St. Pauls has weathered its own share of tumult, notably surviving the Blitz of WWII.	La nueva catedral de San Pablo ha capeado su ración de tumulto, sobre todo saliendo indemne de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.
In fact, she now has 23 bodyguards, because she has weathered bomb attacks and it took the leg off of one of her guards.	De hecho, ahora tiene 23 guardaespaldas, porque ha capeado ataques con bombas y amputaron la pierna de uno de sus guardias.