wane

Certain shops now serve as warehouses and the market's commercial activity has waned.	Algunas tiendas en el lugar sirven hoy en día como depósitos y su actividad comercial declinó.
A deaf ear has been turned on all their pleas, and over the months any moral support they did have has waned.	Han prestado oídos sordos a toda otra postura, y cualquier soporte moral que ellos hubieran podido tener se ha ido desvaneciendo con el tiempo.
What has waned, they say, is the strength of religious bodies that exercise a strong authority over their members in matters of belief, ethics and worship.	Lo que disminuyó, dicen, es la influencia de los organismos religiosos sobre sus miembros, en cuanto a creencias, ética y culto.
First there was Benelux, comprising Belgium, the Netherlands and Luxembourg. That union persists, but its vision of Europe is no longer coherent given the differences that have arisen with the Netherlands, where enthusiasm for Europe has waned.	En primer lugar, el Benelux, entre Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo, una unión que se mantiene, pero cuya visión de Europa ya no es coherente ante las diferencias que han aparecido con los Países Bajos, que han perdido en europeísmo.
The importance of national boundaries and national voices has waned.	La importancia de las fronteras nacionales y las voces nacionales han menguado.
With time, as is often the case, my enthusiasm has waned.	El tiempo, como suele suceder, ha moderado mi entusiasmo.
As I've grown older, my devotion to Simba has waned somewhat.	Cuando crecí, mi devoción por el Simba se debilitó de algún modo.
International attention on Bahrain—scant where it ever existed—has waned, but tumult persists.	La atención internacional sobre Bahréin —escasa, si alguna la hubo— ha menguado, pero los disturbios persisten.
Both of us now have other full time jobs and our interest for Tibia itself has waned.	Ambos tenemos otros trabajos horario completo y nuestro interés por tibia ha disminuido.
The prices at the organoponic were another advantage they had, but that has waned.	Los precios en el organopónico eran otra ventaja que exhibía el programa y que se ha ido diluyendo.
French is an administrative language in Laos and Cambodia, although its influence has waned in recent years.	El francés es una lengua administrativa en Laos y Camboya, aunque su influencia ha disminuido en los últimos años.
However, retail spending has waned since then, and is expected to grow by only 0.9% this year.	Sin embargo, el gasto de consumo minorista ha caído desde entonces, y se prevé que este año crezca solo un 0,9%.
Under the new policy, visits by Americans to the island have slowed and U.S. business interest has waned.	Bajo la nueva política, las visitas de estadounidenses a la isla han disminuido, y también el interés comercial de Estados Unidos.
It has taken many years to maneuver the dark ones into a position where their power and influence has waned.	Ha tomado muchos años el llevar a aquellos en oscuridad a una posición donde su poder e influencia fuera disminuido.
Although the trade has waned in the past few decades, professional fishermen still roam the waters among other locals.	Aunque la actividad ha menguado en las últimas décadas, los pescadores profesionales todavía fondean en el mar junto a otros habitantes locales.
We cannot abstain from this struggle until some unspecified date when the strength of the left bureaucracy has waned.	Nosotros no podemos abstenernos en esta batalla hasta que no se nos especifique que la fuerza de la burocracia de izquierda ha menguado.
We have seen in other countries how, once they have become Members of the European Union, their enthusiasm has waned considerably.	Ya hemos visto decaer notablemente el entusiasmo tras la adhesión en otros países que han pasado a ser miembros de la Unión Europea.
The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned.	El número de personas que ingresan en partidos políticos se ha reducido profundamente, pues la identificación con la izquierda o la derecha ha menguado.
The emphasis on child labour issues has waned over the last six or seven years, especially in political debates.	La importancia acordada a la cuestión del trabajo infantil ha disminuido a lo largo de los últimos cinco o seis años, sobre todo en los debates políticos.
Of late, that quality of our people has waned, and, among a large ration of them, what Emile Durkheim termed anomie is rampant.	A últimas fechas esa cualidad de nuestra gente ha mermado y, entre una gran proporción de ella, impera lo que Emile Durkheim llamó anomia.