volar

Todavía no has volado con tu nuevo navegante, ¿verdad?	You haven't flown with that new navigator of yours yet, have you?
¿Alguna vez has volado en tus sueños?	Have you ever... flown in your dreams?
Bueno, has volado desde Washington, así que supongo que sí.	Well, you flew in from d. C., so I think it does.
Tú simplemente has volado más que las plumas del sheriff, esta vez, eso es todo.	You've simply ruffled more than just the sheriff's feathers this time, that's all.
¿Nunca has volado, verdad?	You've never flown, have you?
¿Así que nunca has volado antes.	You've never flown like that before.
¿has volado alguna vez?	Did you give it the once over?
De este modo, si nunca has volado un avión antes, vivirás esta experiencia prácticamente con toda la adrenalina de la primera vez.	Thus, if you have never flown an airplane before, you'll live through this experience practically with all the adrenaline of the first time.
Así que... ¿has volado hasta aquí solo por la fiesta?	So, uh... did you fly out just for the party?
Y aún así no parece que sepas si has volado alguna vez.	And still does not seem to know if you've ever flown.
¿Alguna vez has volado uno de estos antes?	You ever flown one of these before?
¿Alguna vez has volado en alguna guerra o algo así?	You ever get to, like, fly in a war or something?
¿Cuantas veces... en tu vida has volado?	How many times in your life will you fly anywhere?
Dime por qué has volado todo el camino de vuelta hasta aquí.	Now, tell me why you've flown all the way out here again.
Veo que has volado por el mundo.	I see you've gone up in the world.
Es muy difícil caminar entre los pavos una vez tú has volado con las águilas.	It's awfully difficult to walk among turkeys once you've flown with eagles.
¿Alguna vez has volado en primera clase?	Have you ever flown first class?
Y lo que has volado es un buen avión.	And you washed out a good ship.
Bueno, has volado hasta aquí.	Well, you've flown all the way out here.
¿Alguna vez has volado una cometa?	Have you ever flown a kite?