unify

The identity relation between energy and matter has unified fundamental principles between those theories.	La relación de identidad entre energía y materia unificó principios fundamentales entre esas Teorías.
The draft law of the Family Code has unified this issue, and just as the Civil Procedure Code, assigns the court to appoint a legal guardian for this category of children.	El proyecto de ley sobre el Código de la Familia armoniza esta cuestión y, de igual modo que en el Código de Procedimiento Civil, faculta a los tribunales para nombrar un tutor respecto de esta categoría de niños.
Now Bhagwan has unified all religions.	Ahora Bhagwan ha unificado todas las religiones.
It seems the world has unified.	Parece que el mundo se unificó.
He has made a [426] great at-one-ment and has unified soul and body.	Ha llegado a [i426] la gran unificación, pues ha unificado alma y cuerpo.
Capitalist production has unified space, which is no longer bounded by external societies.	La producción capitalista ha unificado el espacio, que ya no está limitado por sociedades exteriores.
The unprecedented scale of the tragedy has unified the countries of the world as never before.	La escala sin precedentes de esta tragedia ha unificado a los países del mundo como nunca antes.
El Salvador has unified its exchange rates and eliminated exchange controls.	Se han unificado los tipos de cambio y se han suprimido los controles cambiarios.
On the contrary, his disorderly confrontation strategy has unified the FSLN ranks behind Daniel Ortega.	Por el contrario, su desordenada estrategia de enfrentamiento ha unificado más las filas del FSLN en torno a Daniel Ortega.
Your invitation has unified your Syrian brethren in the diaspora, across all parts of the world.	Vuestra invitación ha logrado unificar a vuestros hermanos sirios de la diáspora en todos los rincones del mundo.
The fact is that this struggle, which has lasted for over two decades, has unified and strengthened the people.	La realidad es que esta lucha, que dura más de dos décadas, ha unido y fortalecido al pueblo.
We currently run all our machines using Metalix cncKad, which has unified our technical office with one powerful CAM software.	Actualmente, utilizamos todas nuestras máquinas con Metalix cncKad, que ha unificado nuestra oficina técnica con un potente software CAM.
For its part,RTVE has unified the rating symbols it uses on the TV broadcasts and the corporate website.	Por su parte, e l Grupo RTVE, tiene unificada la señalización de la emisión y la web corporativa.
The most interesting feature of the Uniform Arbitration Act is that it has unified the arbitration laws of its signatories.	La característica más interesante de la Ley de Arbitraje Uniforme es que ha unificado las leyes de arbitraje de sus firmantes.
There is no doubt: the social network of Mark Zuckerberg has unified the world and it is seen as an extension of man.	No hay duda: la red social de mark Zuckerberg Ha unificado el mundo y es visto como una extensión del hombre.
And if there's one thing that has unified Democrats and Republicans, it's that we all hated the bank bailout.	Y si hay una cosa que compartimos demócratas y republicanos, y todos los demás, es que todos odiamos el rescate bancario.
At this year's event, CF&TV has unified its space in a single reception area for participants and information, just alongside Televisió de Catalunya.	En esta edición CF&TV ha compactado sus espacios en un espacio de recepción de participantes y informativo al lado de Televisió de Catalunya.
Euskera batua has unified Basque spelling, verbs and declinations, as well as loan-words, lexicon, pronunciation, vocabulary and onomastics.	El batua ha unificado la ortografía, los verbos y la declinación; también los préstamos, el léxico, la pronunciación, el vocabulario y la onomástica.
It also explains what electromagnetic energy consists of and how mass forms, that is, it has unified gravity, energy and mass.	También explica en qué consiste la energía electromagnética y cómo se forma la masa, es decir, ha unificado la gravedad, la energía y la masa.
For management candidate selection and management human resources development, Panasonic has unified its standards, systems, processes, and IT on a global basis.	Para la gestión de selección de candidatos y la gestión del desarrollo de recursos humanos, Panasonic ha unificado sus estándares, sistemas, procesos y TI de manera global.