supplant

Trianta is a modern city which has supplanted the ancient Ialyssos.	Trianta es la ciudad moderna que suplantó la antigüedad Ialyssos.
No Limit Hold'em has supplanted Limit Hold'em to become the most popular poker format.	El No Limit Hold'em suplantó al Limit Hold'em y se convirtió en el formato de poker más popular.
In the case under review, despite these prohibitions, the Occupying Power has supplanted its domestic legal regime in occupied Jerusalem by an act of Knesset in 1981.	En el caso bajo examen, a pesar de estas prohibiciones, la Potencia ocupante en 1981 impuso su régimen jurídico nacional en la Jerusalén ocupada mediante una ley del Knesset.
And in the same way that Science has supplanted its predecessors, itself may be replaced by an hypothesis closer to perfection; perhaps by a totally different way of apprehending phenomena which we in this generation are unable to grasp.	Y del mismo modo que la ciencia suplantó sus predecesores, ella misma podría verse sustituida por una hipótesis más cerca de la perfección, acaso por una interpretación de los fenómenos totalmente diferente y que no podemos imaginar en esta generación.
In short, football has supplanted baseball as America's game.	En pocas palabras, el fútbol americano ha sustituido al béisbol como deporte norteamericano.
Media has supplanted the old systems of control to form a new tyranny over us all.	Los medios han suplantado a los viejos sistemas de control para formar una nueva tiranía sobre todos nosotros.
Civilization has supplanted the meaning of culture, and many do not understand that one can be a civilized savage.	La civilización ha suplantado el significado de la cultura y muchos no entienden que uno pueda ser un salvaje civilizado.
For many residents of large cities, the city neighborhood public park has supplanted the backyard of yesteryear.	Para muchos residentes de las grandes urbes, el parque de la ciudad ha reemplazado el patio trasero de antaño.
For them the modern form of the rite has supplanted the ancient one, and cannot bear that the other should continue.	Para ellos, la forma moderna del rito ha suplantado a la antigua y no puede soportar que ésta persista.
Consequently, the doctrine of pre-emptive nuclear strikes, which has supplanted the doctrine of nuclear deterrence, is now being put into practice.	Por consiguiente, se está aplicando la doctrina del ataque nuclear preventivo, que ha suplantado a la teoría de la disuasión nuclear.
Perhaps most notable, in Asia, Chrome has supplanted IE as the top browser since the start of 2012, up from 32.82 percent market share to 36.52 percent.	Quizás lo más notable, en Asia, Chrome ha suplantado a IE como el navegador más popular desde el inicio de 2012, desde 32.82 por ciento de cuota de mercado a 36.52 percent.
Perhaps most notable, in Asia, Chrome has supplanted IE as the top browser since the start of 2012, up from 32.82 percent market share to 36.52 percent.	Quizás lo más notable, en Asia, Chrome ha suplantado a IE como el navegador más popular desde el inicio de 2012, desde 32.82 por ciento de cuota de mercado a 36.52 por ciento.
In the vernacular production, it indeed seems that sound has driven out music, and that, in the soundtrack itself, dialogue has supplanted the other elements of narration.	En la producción local, pareciese en efecto como si el sonido hubiese ahuyentado a la música, y que en las bandas sonoras mismas el diálogo haya prevalecido sobre los otros elementos de la narrativa.
It is possible that there are no newspapers, that the broadcasting has supplanted to the London Times and the magazines that are published by Lord Rothemere and Lord Beaverbrook every morning and evening in this year of grace.	Puede que no haya periódicos, que la radiodifusión haya suplantado al London Times y las revistas que son publicadas por Lord Rothemere y Lord Beaverbrook cada mañana y tarde en este año de gracia.
This frieze, with its low-relief decoration covering the entire surface and where a taste for abundance and ornamental opulence has supplanted Almohad rigour and simplicity, well illustrates the aesthetic choices of Marinid art, which adopts some elements of Almoravid art.	Este tablero de friso con decoración esculpida en ligero relieve es un buen ejemplo de la estética meriní. El gusto por la suntuosidad y la exhuberancia ornamentales suceden a la sencillez y al rigor almohades, traduciéndose en la recuperación de algunas tendencias del legado artístico almorávide.