subside

Now that particular danger has subsided.	Ahora que tiene especial peligro se calmó.
I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.	Espero, sin embargo, que incluso después de que hayan amainado las políticas de partido, recordemos tres cosas.
Only experienced shaman may touch you in an emergency, but otherwise, you are not allowed to leave the ceremony until the trip has subsided.	Únicamente te puede tocar el chamán en caso de emergencia, pero de lo contrario, no podrás abandonar la ceremonia hasta que el viaje acabe.
Although there has been little progress on any of the issues raised in the MLC ultimatum, the rift between Vice-President Bemba and President Kabila has subsided, thus allowing for the resumption of meetings of the Council of Ministers and the espace présidentiel.	Si bien no se progresó mucho en ninguno de los asuntos planteados en el ultimátum del MLC, el Vicepresidente Bemba y el Presidente Kabila limaron diferencias, lo que permitió reanudar las reuniones del Consejo de Ministros y el espacio presidencial.
The unrest on the streets has subsided since last week.	Los disturbios callejeros se calmaron desde la semana pasada.
The animosity has subsided since we spoke with Cyril (Despres).	El contexto está más tranquilo desde que hablamos con Cyril (Despres).
When all swelling has subsided (usually after 7 days)	Cuando la inflamación ha desaparecido (por lo general, tras 7 días)
The deep sadness she feels has subsided, but not the anger.	La profunda tristeza que ella siente se ha menguado, pero no el coraje.
Inflation has subsided over the past several years.	La inflación ha bajado durante los últimos años.
Well, the stinging has subsided, so that's something.	Bueno, el escozor ha bajado, eso es algo.
That is why your interest, your tension, has subsided.	Por eso su interés, su tensión, han descendido.
The initial interest in having the restaurant moratorium on Valencia has subsided.	El interés inicial en tener una moratoria a restaurantes en Valencia ha disminuido.
Any small irregularity will be noticeable once the post-operative swelling has subsided.	Cualquier pequeña irregularidad se notará una vez que la inflamación post-operatoria haya bajado.
The pain has subsided a bit.	El dolor ha me dejado descansar un poco.
That one wave has come means another wave has subsided.	Que una onda tiene medios venidos de otra onda que se ha desplomado.
Once the pain has subsided, it may linger as moderate discomfort for weeks.	Una vez que el dolor ha disminuido, pueden persistir como malestar moderado durante semanas.
The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.	Las hostilidades han disminuido gracias a la intervención de los ancianos de los clanes.
Likewise, do not fertilize too late in the year after growth has subsided.	Igualmente, no fertilice muy tarde en el año después que el crecimiento haya disminuido.
If the movement has subsided, it has in no way been defeated.	Si bien el movimiento ha perdido fuerza, en ningún caso ha sido derrotado.
In the years since he got the news, Janda's anxiety has subsided.	En los años desde que recibió la noticia, la ansiedad de Janda se ha calmado.