stymie

The regime has tolerated declarations from the IACHR's MESENI team and the GIEI experts in press conferences and allowed them to stay in the country so far, but it has stymied their work.	Al equipo del MESENI de la CIDH y a los expertos del GIEI les ha tolerado que emitan comunicados, que hagan ruedas de prensa, que estén en el país, pero ante ellos colocó una muralla.
Because of your dedication, determination and creativity the CD now has the opportunity to break out of the morass that has stymied our work for a decade.	Gracias a su constancia, tesón y creatividad, la Conferencia tiene ahora la oportunidad de salir del laberinto que ha estancado su labor durante un decenio.
What has caused tremendous conflict in the minds of many of our audience, and has stymied their willingness to even put pencil to paper, has been the dualistic thinking of money-or-no-money.	Qué ha causado tremendo conflicto en la mente de muchos de nuestro público, y ha obstaculizado su voluntad de incluso poner lápiz sobre el papel, ha sido el pensamiento dualista de dinero-o-no-dinero.
But hostility between big powers has stymied the U.N. Security Council on Ukraine and Syria—and leaves its most powerful members less time and political capital to invest on other crises.	Pero la hostilidad entre las grandes potencias ha paralizado al Consejo de Seguridad de la ONU en relación con Ucrania y Siria, y deja a sus miembros más poderosos menos tiempo y capital político para dedicarse a otras crisis.
September 30 provides an opportunity to finally move from the status quo which has stymied us, to finally break free from a bizarre problem that has been holding us down for almost 30 years.	El 30 de septiembre nos brinda una oportunidad para alejarnos finalmente del statu quo que nos retuvo, y librarnos por fin de un extraño problema que nos ha reprimido durante casi 30 años.