stumble

A beautiful woman has stumbled upon the love of her life...	Una mujer hermosa tropezando con el amor de su vida...
I wonder if anyone else has stumbled onto that.	Me pregunto si alguien a tropezado con esto.
I wonder if anyone else has stumbled onto that.	Me pregunto si a alguien más se le habrá ocurrido.
But since 2012, Spain's team has stumbled and struggled on a number of occasions.	Pero desde 2012, El equipo de España ha tropezado y luchado en varias ocasiones.
It's likely someone else has stumbled upon the same problem that you're having.	Es probable que alguien se haya encontrado con el mismo problema que usted tiene ahora.
Ambrose has for Peter a look of tenderness, as for a child who has stumbled.	Ambrosio tiene para con Pedro esta mirada de ternura, como hacia un niño que se equivoca.
But he has stumbled, and in his last two outings, he has stumbled badly.	Pero ha cometido errores, y en sus últimas dos salidas, ha cometido serios errores.
Obliged to interrupt his work, he looks closer and understands that he has stumbled upon treasure.	Obligado a detenerse, lo observa de cerca, e intuye que encontró un tesoro.
That is why My Word at this time has stumbled across hearts that are like stones, beginning for Me a new passion.	Por eso mi palabra ha tropezado en este tiempo con corazones que son rocas, comenzando para Mí una nueva pasión.
I don't know if anyone else has stumbled over this before, but it's been useful and I felt I should share.	No sé si alguien más se había tropezado con esto antes, pero me ha sido útil y sentí que debía compartirlo.
In the last few years, the Ecuadorian export community has stumbled upon a nontraditional export product: information services, particularly software.	En los últimos años, la comunidad exportadora ecuatoriana, ha tropezado con un producto de exportación no tradicional: servicios de información, particularmente de software.
But it is not only in the case of taxes where Uganda has stumbled in its efforts to live up to its policy obligations.	Pero no solo en el área impositiva ha tropezado Uganda en sus esfuerzos por cumplir con sus obligaciones políticas.
In the last few years, the Ecuadorian export community has stumbled upon a nontraditional export product: information services, particularly software.	En los últimos años, la comunidad exportadora ecuatoriana, ha tropezado con un producto de exportación no tradicional: servicios de información, en particular de software.
However, to my mind, Parliament has stumbled along rather than charted out a very careful strategy in all that has happened.	No obstante, a mi entender, el Parlamento ha avanzado dando tropiezos en vez de elaborar con mucho cuidado una estrategia en todo lo que ha sucedido.
The stunned visitor realizes that he has stumbled upon a magic world–a world of elegant gentlemenīs hats of long lost perfection.	El visitante sorprendido realiza que él ha encontrado sobre un mundo mágico - el mundo de sombreros elegantes para caballeros y de una perfección perdida hace mucho tiempo.
His health of course is fragile, in that he only has one lung and has stumbled more than once in front of public cameras.	Por cierto que su salud es frágil, puesto que él solo tiene un pulmón, y se ha sentido desfallecer en más de una ocasión, enfrente de las cámaras públicas.
For many years the Irish people have lived under a cloud of unease as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.	Durante muchos años los irlandeses hemos vivido con una nube de intranquilidad sobre nuestras cabezas según la central ha ido cayendo en un fallo de seguridad tras otro.
In Berlin, Europol agent Mika Coretti (Naomie Harris) has stumbled upon a money trail linking several political murders to an underground network of untraceable assassins from the Far East.	En Berlín, la agente de Europol Mika Coretti (Naomie Harris) ha chocado con una pista que demuestra que asesinatos políticos tienen vinculación con asesinos del Lejano Oriente.
In Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena, archeologist Samantha Swift has stumbled upon one of the greatest archeological finds in our lifetime!	En Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena, la arqueóloga Samantha Swift se ha topado con el más grandioso descubrimiento arqueólogico de nuestro tiempo.
One may imagine a man who by the path of science has stumbled upon the presence of a fiery substance, but has not the imagination to bring it into life.	Imaginemos a un ser humano quien, en el sendero de la ciencia ha tropezado con la presencia de una substancia ardiente, pero no tiene la imaginación suficiente para llevarla a la vida.