snowball

This here thing has snowballed.	Esto se ha vuelto una bola de nieve.
That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.	Por eso estamos preocupados al escuchar que se ha agravado tanto hasta casi ahogar esta agencia recién creada.
The dispute between two companies, one Russian and the other Ukrainian, has snowballed into a dispute between the two countries.	El conflicto entre dos empresas, una rusa y la otra ucraniana, ha derivado en un conflicto entre dos países.
This has snowballed and results in a frustrated society which does not manage to evolve financially, let alone spiritually.	Esto ha crecido como una bola de nieve y ha desembocado en una sociedad frustrada que no logra desarrollarse financieramente, alejada de la espiritualidad.
The site has become viral and user growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.	El sitio se ha convertido en viral, y el crecimiento de los usuarios se ha disparado a niveles que nunca creímos posibles cuando lo lanzamos por primera vez.
The site has become truly viral and the growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.	El sitio se ha convertido en algo verdaderamente viral, y el crecimiento ha sido como una bola de nieve a niveles que nunca creímos posible cuando lanzamos la web.
Over the last few years the development and use of new technologies has snowballed, thus changing the online experience of users.	En los últimos años hemos sido testigos de cómo el desarrollo y el uso de las nuevas tecnologías ha avanzado vertiginosamente, propiciando un cambio en la experiencia online de los usuarios.
Each year the country's debt has snowballed: the larger the debt, the faster it grows and in greater amounts.	Cada año se ha ido alcanzando nuevas cifras históricas de deuda, debido a que esto tiene el comportamiento de una bola de nieve: mientras más grande es, más rápido crece, y en mayor monto.