seep

My circumstances haven't changed, but hope has seeped in through the cracks.	Mis circunstancias no han cambiado, pero la esperanza se ha filtrado a través de las grietas.
Enough has seeped away already.	Ya se ha perdido bastante.
The cause of this is a toxic material, red water, which has seeped into the ground.	La causa de todo esto es un veneno presente en la tierra: el Agua Roja.
A cephalohematoma is a collection of blood that has seeped under the outer covering membrane of one of the skull bones.	El cefalohematoma es una acumulación de sangre debajo de la membrana exterior que recubre uno de los huesos del cráneo.
Activists say that because of unchecked mining and runoff, sulfur from the coal has seeped into rivers and streams.	Los activistas dicen que debido a la minería sin control y la escorrentía, el azufre del carbón se ha filtrado en los ríos y arroyos.
Today this perspective has expanded and has seeped into various local contexts, where it has been appropriated, questioned and incited.	Ahora, esta perspectiva ha implosionado y se ha expandido y filtrado en diversos contextos locales, siendo apropiada, interpelada e instigada.
Information on the amount of gasoline that has seeped into the soil from spills, storage tanks, or pipelines is not available.	No hay información disponible sobre la cantidad de gasolina que ha llegado al suelo a partir de derrames, tanques de almacenaje o tuberías.
His optimistic spirit has seeped into the ESDi Design School through the talk this week has taught.	Su espíritu optimista se ha filtrado en la Escuela Superior de Diseño ESDi gracias a la charla que ha impartido esta semana, con lleno absoluto.
A cephalohematoma is a collection of blood that has seeped under the outer covering membrane of one of the skull bones.	Un cefalohematoma es una masa de sangre que se ha filtrado bajo la membrana protectora que recubre uno de los huesos del cráneo.
And this attitude has seeped into the negotiations that began with the 2007 Bali meeting and continued in Poznan, Poland, late last year.	Y esta actitud ha calado dentro de las negociaciones que comenzaron con la reunión de Bali en 2007 y continuaron en Poznan, Polonia, el año pasado.
Most people who have owned a smartphone can relate to situations where the screen is cracked or water has seeped into the device and damaged the unit.	Mayoría de las personas que ha tenido un smartphone puede relacionarse con situaciones donde la pantalla está rajada o agua se filtró en el dispositivo y dañado la unidad de.
This website will give you the tools to challenge the paralyzing conventional wisdom about communism that has seeped so deeply into popular understanding.	Este portal te dará las herramientas para desafiar la opinión común paralizante acerca del comunismo que se ha penetrado tan profundamente en la conciencia del pueblo en general. (en inglés)
The unique beauty of this landscape has seeped into the soul of visitors just as it has fascinated the many artists who lived in the little picturesque villages.	Su belleza única cautiva el alma de sus visitantes del mismo modo que ha fascinado a numerosos artistas que han habitado sus pequeños pueblos pintorescos.
What little information has seeped out since suggests that Libya is now mired in lawlessness, no better than the political waste lands we ourselves created in Iraq and Afghanistan.	La limitada información que se ha filtrado desde entonces sugiere que Libia está sumida en la ilegalidad, nada mejor que los páramos políticos que hemos creado en Iraq y Afganistán.
This crude individualism has contributed powerfully to creating a spirit of egotism, greed and indifference to the sufferings of others that has seeped like a poison into the body of society.	El crudo individualismo ha contribuido poderosamente a crear un espíritu de egoísmo, avaricia e indiferencia hacia los sufrimientos de los demás que se ha filtrado como un veneno en el cuerpo de la sociedad.
And yet, for some reason during the past decade, an apathy, an ignorance about Europe or the European project has seeped into the Irish society, into European society.	Y aún así, por algún motivo, durante los diez últimos años, cierta apatía, cierta ignorancia con respecto a Europa y al proyecto europeo han calado en la sociedad irlandesa, en la sociedad europea.
Indeed, each one of us is a manifestation of Baba's greatest miracle–the way His Prema has seeped into us, stirred our hearts, cleansed our minds and awakened our souls towards our true goal.	De hecho, cada uno de nosotros es una manifestación de la mayor milagro de Baba - el camino Su Prema se ha filtrado en nosotros, nuestro corazón se agitó, limpia nuestra mente y despierta nuestras almas hacia nuestro verdadero objetivo.
As the glue has yet to harden, you can now adjust the object so it's in precisely the right position, and then use a cloth to wipe away any residual glue that has seeped out around the edges.	Como el pegamento todavía no se ha endurecido, puede ajustar el objeto para que quede exactamente en la posición adecuada, y utilice un paño para limpiar el pegamento residual que se haya filtrado alrededor de los bordes.