rip

We found these refugees in a makeshift camp close to the village of Pasikudah on the road to Trincomalee, where the tidal wave has ripped bridges and roads making the distribution of aid even more difficult.	Encontramos a estos refugiados en un campamento provisional cercano a la aldea de Pasikudah, camino de Trincomalee que fue donde la ola destrozó puentes y carreteras haciendo más difícil aún la labor de distribución de ayuda humanitaria.
It feels as a hand has ripped your heart apart from your body.	Es como si te arrancaran el corazón fuera del cuerpo.
Especially now Barrack Obama has ripped off his tracksuit and run on to the field.	Sobre todo ahora, Barack Obama, ha estafado su chándal y ejecutar en el campo.
Professor, I wonder if you fully understand the concern that has ripped the world?	Profesor, ¿es consciente de que esto afecta al mundo entero?
The sheer torque of the 2.2 litre turbo-diesel engine has ripped the front from the Hurricane.	El par puro de este motor turbo diesel de 2.2 litros ha desgarrado el frontal del Hurricane.
The corporate-driven hyperglobalisation of recent decades has ripped apart the social fabric of societies across the world.	La hiperglobalización impulsada por las empresas de las últimas décadas ha destrozado el tejido social de las sociedades de todo el mundo.
The utter dominance of finance capital has ripped asunder virtually any connection between actual product values and monetary valuation.	El dominio total del capital financiero ha destruido prácticamente cualquier conexión entre el valor de un producto y el valor monetario.
These are man-made problems that render it impossible to deal with natural disasters like the one that has ripped the heart out of Kashmir.	Estos son problemas creados por el hombre que imposibilitan hacer frente a desastres naturales como el que ha sacudido el corazón de Cachemira.
KAFANCHAN, NIGERIA Thursday March 11 (John Dada, Fantsuam Foundation for APC)–Within a space of two months, from January, sectarian strife has ripped through our communities in Jos, Plateau State.	KAFANCHAN, NIGERIA, jueves 11 de marzo (John Dada, Fundación Fantsuam, para APC) – En dos meses las luchas sectarias han deshecho a nuestras comunidades de Jos, en el estado de Plateau.
Libyans hoping for an end to the conflict that has ripped their country into two warring halves can take some hope from the preliminary framework agreement signed at the U.N.-led talks in the Moroccan coastal resort town of Skhirat on July 11.	Los libios, deseosos de poner fin al conflicto que ha dividido su país en dos mitades enemigas, pueden sentir cierta esperanza después del acuerdo marco preliminar firmado en las negociaciones dirigidas por la ONU el 11 de julio en la ciudad costera marroquí de Skhirat.
The poet has ripped off his momma's paycheck to pay back some bad dudes he ain't related to.	El poeta le ha robado el cheque de la paga a su madre para devolver dinero a unos maleantes que ni son parientes suyos.