revamp

The company has revamped two 500 series Shinkansen bullet trains, coating them in Hello Kitty designs.	La compañía renovará dos trenes bala Shinkansen de la serie 500, cubriéndolos con diseños de Hello Kitty.
Torraspapel, part of the Lecta Group, has revamped its corporate website with a new look and a wide range of up-to-date environmental and product information.	Torraspapel, empresa perteneciente al Grupo Lecta, renueva su portal corporativo con una nueva imagen y amplios contenidos técnicos y de sostenibilidad.
What: Swiss Mobile software developer Myriad Group has revamped its msngr social messaging service by renaming it Versy and turning it to a more content-driven social experience.	Qué: Myriad Group, el desarrollador suizo de software móvil, renovó su servicio de mensajes sociales Msngr, al que renombró Versy para convertirlo en una mayor experiencia social dirigida por el contenido.
However, the ICT revolution at the end of twentieth century has revamped the ways in which knowledge can be created, harvested, assembled, combined, manipulated, enhanced and channelled.	Sin embargo, la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones a finales del siglo XX brindó nuevas posibilidades para crear, recoger, estructurar, combinar, manipular, perfeccionar y canalizar los conocimientos.
Since 2000, the Freie Universität Berlin has revamped itself.	Ya que 2000, la Universidad Libre de Berlín ha renovado en sí.
Since then, NTTA has revamped its unpaid toll collection policy.	Desde entonces, NTTA ha reformado sus normas para el cobro de peajes morosos.
The last generation has revamped exterior and interior that still maintain corporate traits.	La última generación ha renovado el exterior y el interior que aún mantiene los rasgos corporativos.
While for Catalonia, Aurelio has revamped a classic: the calçot.	Mientras que en la de Cataluña, Aurelio presenta una nueva versión de uno de sus clásicos: el calçot.
The game features many new ideas and has revamped many older ones too. Enjoy!	El juego incluye muchas ideas nuevas y también actualiza muchas de las antiguas.
Titan has revamped its loyalty program so that non-VIP players can also enjoy amazing benefits from their game play.	Titan ha renovado su programa de fidelidad para que los jugadores no VIP también pueden disfrutar de increíbles beneficios de su juego.
Titan Poker has revamped its loyalty program to allow casual players to bring home prizes even without achieving VIP status.	Titan Poker ha renovado su programa de lealtad para que los jugadores casuales para llevar premios en casa incluso sin alcanzar el estatus VIP.
Titan Poker has revamped its loyalty program to allow casual players to bring home prizes even without achieving VIP status.	Titan Poker ha renovado su programa de fidelidad para que los jugadores ocasionales pueden llevar premios en casa incluso sin alcanzar el estatus VIP.
Titan Poker has revamped its loyalty program in order to reward all its players, even those who casually visit its poker tables.	Titan Poker ha renovado su programa de fidelización para premiar a todos sus jugadores, incluso aquellos que casualmente visitan sus mesas de poker.
Over the past two years, TeamViewer has revamped its communication strategy with users to better serve them with the information they need.	En los dos últimos años, TeamViewer ha renovado su estrategia de comunicación con los usuarios para atenderlos mejor con la información que necesitan.
Titan Poker has revamped its loyalty program in order to reward all its players, even those who casually visit its poker tables.	Titan Poker ha renovado su programa de fidelización con el fin de premiar a todos sus jugadores, incluso aquellos que casualmente visitan sus mesas de poker.
Oxfam has revamped its whistle-blowing systems ensuring there are reporting lines in five languages and has openly encouraged all staff to use them in confidence.	Oxfam ha renovado sus sistemas de denuncia de irregularidades garantizando líneas de denuncia en cinco idiomas y ha animado abiertamente a todo el personal a utilizarlas con total confidencialidad.
The GOI has revamped the ARWSP, which inter alia aims at ushering in reforms by institutionalising community participation in the rural water supply sector.	El GOI ha reestructurado el ARWSP, entre otras cosas, con la finalidad de efectuar reformas institucionalizando la participación de la comunidad en el sector del suministro de agua a las zonas rurales.
Starck has revamped it and the Kartell-style commode evokes the lines of classic furniture while its transparency and plastic material give it a contemporary voice.	Reexaminada por Starck, la cómoda con estilo de Kartell recuerda al mueble clásico en las formas, pero es totalmente contemporáneo por el material plástico con que se produce y por la transparencia.
The Princesa Yaiza Hotel has revamped the bathroom amenities available in all of its rooms so as to offer guests a different, exclusive product, adapted to the needs of today's travellers.	El Hotel Princesa Yaiza ha renovado los amenities de baño de todas sus habitaciones para ofrecer a sus huéspedes un producto diferente y exclusivo, adaptado a las necesidades del huésped de hoy en día.
While waiting for a municipal plan to revitalise its business activity, the market has revamped its exterior, covering it in colours and turning it into one of the world's biggest works of street art.	Mientras espera que se ejecute un plan municipal que revitalice su actividad, el mercado ha renovado su imagen exterior, llenándola de colorido y convirtiéndose en una de las mayores obras de arte urbano del mundo.