rest

At different stages, Chávez has rested on and encouraged the participation of the masses, but this has been within strict limits.	En diferentes momentos del tiempo, Chávez encontró su apoyo y alentó la participación de las masas, aunque siempre dentro de estrictos límites.
The first of these is the Queen Mary Seaport, which takes its name from the luxurious trans-atlantic liner which has rested on these shores since 1975.	El primero es el Queen Mary Seaport, muelle que toma su nombre del lujoso trasatlántico que, desde 1975, descansa en su orilla.
We offer our guests a rich breakfast guesthouse has rested.	Ofrecemos a nuestros huéspedes un rico desayuno hostal tiene descansado.
There it has rested these many generations, motionless and almost hopelessly stranded.	Allí ha continuado durante muchas generaciones, inmóvil y casi desesperadamente varada.
There it has rested these many generations, motionless and almost hopelessly stranded.	Allí lleva muchas generaciones, inmóvil y casi irremediablemente varado.
There it has rested these many generations, motionless and almost hopelessly stranded.	Allí se ha quedado por estas muchas generaciones, inmóvil, casi desesperadamente varada.
This Crianza, which has rested several months in French oak barrels from different backgrounds.	Este Crianza, que ha reposado varios meses en barricas de roble francés de distintas procedencias.
Traditionally, responsibility for decisions on custody has rested with national authorities.	Tradicionalmente, la responsabilidad sobre las decisiones en materia de custodia parental se ha decidido a nivel nacional.
Darkness has crept everywhere and has rested its head in every town and city.	La oscuridad se ha colado en todas partes y ha descansado su cabeza en cada pueblo y ciudad.
You'd be surprised where my caravan has rested.	Te sorprendería ver mi habitación.
This motion is made it after the appellant has rested its case and before the defense.	Este movimiento se hace después de que el demandante haya descansado su caso, y previamente a la defensa.
But while Duhalde's main power base has rested on the Peronist unions, that ground is shifting.	Pero mientras que la base del poder principal de Duhalde ha sido los sindicatos peronistas, ese terreno está cambiando.
Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.	Pues, el enfoque convencional a las situaciones post-conflicto se ha basado, más o menos, en tres principios.
Be a light to the nations, starting with the teen upon whose shoulder, your hand has rested.	Sé una luz para las naciones, pero comenzando por ese adolescente sobre cuyos hombros descansan tus manos.
The Badger Clan has rested on the brink of extinction since the days before the Clan War.	El Clan Tejón lleva desde antes de la Guerra de los Clanes al borde de la extinción.
In contrast, the evolution of eSport has rested on a youth market and culture.	Por otra parte, la evolución de los deportes electrónicos se ha basado en el mercado y la cultura de los jóvenes.
Since December 2009, the protection of fundamental human rights has rested on multiple pillars within the European Union.	Desde diciembre de 2009, la protección de los derechos humanos fundamentales se ha apoyado en diversos pilares dentro de la Unión Europea.
The success of countries, however, has rested on national efforts at research and reforms in marketing, production and distribution.	El éxito de los países, no obstante, se ha debido a las iniciativas nacionales de investigación y reforma en la comercialización, la producción y la distribución.
Since its beginnings in the 18th century, the modern museum has rested on the concepts of conservation, acquisition and education.	La idea de museo moderno gira, desde sus inicios en el siglo XVIII, en torno a las funciones de conservación, adquisición o educación.
All this invokes an ideology centred on the author on whom the publishing business has rested since the end of the 18th century (Ezell, 2003).	Todo ello invoca una ideología centrada en el autor sobre la que ha descansado el negocio editorial desde finales del siglo XVIII (Ezell, 2003).