reinstate

The California Supreme Court has reinstated the state high school exit exam as a graduation requirement for students.	La Corte Suprema de California reinstituyó el examen estatal de educación preparatoria como un requisito para la graduación de los estudiantes.
At the same time, Lithuania has reinstated conscription - two artists have used photography to explore the gender dimensions of this.	Al mismo tiempo, Lituania ha restablecido el servicio militar obligatorio – dos artistas han utilizado la fotografía para explorar las dimensiones de género de esto.
The committee has reinstated the money cut, but has put this money into the reserve pending the answers from both those institutions.	La comisión ha restituido este recorte, pero ha aportado este dinero a la reserva, en espera de obtener la respuesta de estas dos instituciones.
As an exceptional measure, the Spanish Government through Royal Decree-Law 13/2011, of September 16, has reinstated the Wealth tax, temporarily.	Como medida excepcional, el Gobierno español a través del Real Decreto-Ley 13/2011, del 16 de septiembre, ha reincorporado el Impuesto sobre el patrimonio, de manera temporal.
A federal appeals court has reinstated the lawsuit of a disabled California woman who accused an airline of refusing to provide her a wheelchair in several airports.	Un tribunal federal de apelaciones ha restablecido la demanda de un discapacitado mujer de California que acusó una aerolínea de negarse a proporcionarle una silla de ruedas en varios aeropuertos.
Also, the Government has reinstated more than 98,000 members of the former army to serve in the current army and guaranteed the right to retire to more than 21,000 members.	Asimismo, el Gobierno ha reintegrado a más 98.000 miembros del antiguo ejército al servicio del ejército actual y ha garantizado las prestaciones de jubilación a más de 21.000 miembros.
Net operating losses reinstated - For taxable years beginning on or after January 1, 2012, California has reinstated the Net Operating Loss (NOL) carryover deduction.	Pérdidas Netas Operacionales Reincorporadas – Para los años imponibles comenzando en o después del 1 de enero de 2012, California ha reincorporado la deducción de la Pérdida Neta Operacional (NOL, por su sigla en inglés) sobrante.
Over the past two years, Xerox has reinstated a dividend, repurchased shares, returned to investment grade, and continued delivering value to shareholders through double-digit earnings growth.	Como prueba de ello, en los dos últimos años Xerox ha reinstaurado el dividendo, ha recomprado acciones, ha retomado el grado de inversión y ha continuado aportando valor a los accionistas con un crecimiento en beneficio de dos dígitos.
The following parties have standing to bring a claim: (i) an employer who has reinstated an unfairly-dismissed worker and has paid back pay; and (ii) a dismissed employee in the event of the employer's interim insolvency (insolvencia provisional).	Están legitimados para presentar la reclamación: (i) el empresario que haya readmitido al trabajador despedido con carácter improcedente y haya pagado los salarios de tramitación, y (ii) el propio trabajador despedido, en caso de insolvencia provisional del empresario.