reconocer

Por si no has reconocido mi voz en los primeros siete mensajes.	In case you didn't recognize my voice from the first seven messages.
Aún no me has reconocido, ¿verdad?	You still don't recognise me, do you?
La Conciencia Suprema siempre ha estado ahí, solo que no la has reconocido.	It's always been there, that Supreme Consciousness, only you haven't acknowledged it.
No me has reconocido, ¿verdad?	You didn't recognise me at first, did you?
Pero no me has reconocido.	But you didn't recognize me.
No me has reconocido, ¿verdad?	You didn't recognize me, did you?
Igual no me has reconocido.	Maybe you haven't recognised me.
Probablemente no me has reconocido.	It's probably why you don't recognize me.
¿Realmente me has reconocido?	Do you really recognize me?
Ni siquiera la has reconocido.	Wouldn't have even recognized her.
¿No me has reconocido?	You don't recognize me?
Ni me has reconocido.	You didn't even recognize me.
¿No la has reconocido?	You don't recognize her?
Nunca lo has reconocido.	You've just never recognized it.
No me has reconocido.	You couldn't recognize me.
Aún no me has reconocido, ¿verdad?	You still don't recognise me, do you? Yes.
¡Date una palmadita en la espalda si has reconocido todas las referencias a novelas y películas!	P.S. Give yourself a pat on the back if you got all the themed literature references!
¿Lo ves? ¡No me has reconocido!	See; you couldn't recognize me!
Te hice sentir un afecto profundo y al mismo tiempo discreto, que tal vez no has reconocido plenamente cuando eras joven e incierto.	I made you feel a profound and at the same time discrete affection, which maybe you did not fully recognize when you were young and unsure.
¿Sin embargo, puede ser, ya has visto Su resplandor invisible, pero no lo has reconocido, sino has creído como si lo fuera un capricho?	Maybe you had seen already His invisible shining, but you didn't recognize Him and had considered this as a whim?