recede

The nightmare has receded a bit but lurks there just beneath the surface, and for good reason.	La pesadilla amainó un poco, pero sigue acechando justo bajo la superficie, y por alguna buena razón.
Fortunately, in recent years this harmful tradition has receded, and people are more consciously approaching the choice of professions, it is hoped that the next generation of specialists will be more positive.	Afortunadamente, en los últimos años, esta tradición perjudiciales retrocedió, y la gente está más consciente enfoque a la elección de profesiones, existe la esperanza de que la próxima generación de profesionales será más positivo.
The animal can see an angle of a three-dimensional object only if it moves past it, and in that case the object will seem to have turned—a new side has appeared, and the old side has receded or moved aside.	El animal solo puede ver uno de los ángulos de un objeto tridimensional si se desplaza frente a él, y en ese caso el objeto parecerá haberse dado la vuelta (apareció un nuevo lado, y el lado anterior retrocedió o se corrió).
But that has receded into the mists of history.	Pero eso ha retrocedido a las brumas de la historia.
But that has receded into mists of history.	Pero eso ha retrocedido a las brumas de la historia.
This era, however, has receded into the past.	Esta era, sin embargo, es cosa del pasado.
But now, after a month and a half's break, it has receded.	Ahora, en cambio, tras mes y medio de pausa, ha disminuido.
For the first time in four years the average staff age has receded.	Por primera vez en cuatro años la media de edad del personal ha disminuido.
Once the pain has receded, we proceed to the surgical intervention.	Una vez que el dolor ha remitido, cuando persiste la incurvación, se procede a la intervención quirúrgica.
From this traditional perspective it would appear that the force of the transversal intellect of 15M has receded.	Desde esta perspectiva tradicional, parecería que la fuerza del intelecto transversal del 15M ha retrocedido.
As the twenty-first century unfolds, some may be tempted to assume that the threat has receded.	Conforme avanza el siglo XXI, algunos pueden sentirse tentados a asumir que la amenaza ha remitido.
The old East-West confrontation has withered away and the threat of global nuclear war has receded.	La antigua confrontación Este-Oeste se ha desvanecido y la amenaza de guerra nuclear ha cedido.
In some countries, as the workers' movement has receded, the situation has gone back.	En algunos países, como el movimiento de los trabajadores ha disminuido, la situación se ha empeorado de nuevo.
As the 21st century unfolds, some may be tempted to assume that the threat has receded.	Con el transcurso del siglo XXI, quizá algunos se vean tentados a suponer que la amenaza ha disminuido.
While the threat of global war has receded, there has been an increase in the number of smaller conflicts.	Si bien la amenaza de una guerra mundial ha disminuido, ha aumentado el número de conflictos más pequeños.
The sea has receded from the shoreline by 100-150 km, leaving behind more than 45,000 km2 of former seabed.	Las aguas se retiraron a 100-150 km de las antiguas orillas, dejando al descubierto más de 45.000 km2 del fondo.
In the last half century, the idea of war has receded in the consciousness of the masses in Europe.	En la última mitad de siglo, la idea de la guerra ha retrocedido en la conciencia de las masas europeas.
Photographs of Kvarken harbours taken 50 years ago show how the sea has receded, leaving moorings and jetties high and dry.	Las fotografías de los puertos Kvarken tomadas hace 50 años muestran cómo el mar ha retrocedido, dejando amarres y embarcaderos en la estacada.
It has become obvious that the threat of an imperialist-inspired overthrow of the government, under one guise or another, has receded.	Se ha hecho evidente que la amenaza de un derrocamiento del gobierno alentado por el imperialismo, bajo cualquier apariencia, ha retrocedido.
When your respiration has receded you into pulsation, your pulsation has receded you into subtle pulsation, then Prana is regulated.	Cuando su respiracíón lo ha retrocedido hacia la pulsación, la pulsación lo ha llevado hacia la pulsación sutil, entonces Prana está regulado.