pressure

The Obama administration has pressured the Iraqi government to drop the referendum vote, despite its requirement under the US-Iraqi troop agreement.	El gobierno de Barack Obama presionó al gobierno iraquí para que deje sin efecto el referéndum, a pesar de sus obligaciones en virtud del acuerdo de tropas entre Estados Unidos e Irak.
Consider this: Over the last two years, the FBI has pressured Internet Service Providers (ISPs--the companies like Earthlink and AOL that provide Internet connection) into highly sinister collaboration.	Consideren esto: El FBI lleva dos años presionando a los proveedores de Internet (ISP, o sea, las compañías como AOL y Earthlink que conectan a individuos y compañías a la Internet) a colaborar.
It is leaning most heavily on El Salvador and Honduras, whose presidents visited Washington in October, and has pressured Costa Rica to a lesser extent.	Las presiones más fuertes y más evidentes se ejercieron, como ya es costumbre sobre El Salvador y Honduras -cuyos presidentes, Duarte y Azcona realizaron este mes visitas a Washington- y en tono menor, sobre Costa Rica.
It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.	Ha expurgado sus informes, les ha presionado para que cambien sus posiciones.
Concern over unemployment has pressured governments to retain employment opportunities domestically.	La preocupación por el desempleo ha llevado a los gobiernos a mantener las oportunidades de empleo a nivel nacional.
Concern over high unemployment has pressured governments to retain employment opportunities domestically.	La preocupación por el elevado desempleo ha presionado a los gobiernos para intentar retener las oportunidades de empleo en el país.
The Reagan Administration has pressured both private banks and international financial institutions to hold back loans to Nicaragua.	La Administración Reagan ha presionado a los bancos privados e instituciones financieras internacionales para impedir que den préstamos a Nicaragua.
The one downside to the huge current account surplus is that it has pressured money supply aggregates and inflation.	El único inconveniente al enorme superávit en la cuenta corriente es que ha presionado los agregados de la oferta de dinero y la inflación.
Since 1960 the Cuban government has refused to accept the token annual rent ($5,000) from the United States and has pressured for the surrender of the base.	Desde 1960, el gobierno cubano ha rechazado aceptar la renta anual de $5000 de los Estados Unidos y ha solicitado que se entregue la base.
The Government also has pressured imprisoned human rights activists and political prisoners to apply for emigration and regularly conditioned their release on acceptance of exile.	El gobierno también ha presionado a los activistas de derechos humanos presos y a los presos políticos a solicitar permisos de emigración y regularmente condicionó su liberación a la aceptación del exilio.
Institutional factors are a priority in disaster prevention and that is why international cooperation has pressured for the design and approval of a suitable law.	Los factores institucionales tienen prioridad para la prevención y es sobre esa línea sobre la que ha insistido la cooperación internacional, presionando para el diseño y la aprobación de la ley.
The growing concern for ecological and environmental issues has pressured industrialists and manufacturers to supply products in biodegradable packaging, involving the creation of novel strategies for their design and other characteristics.	La creciente preocupación por los temas ecológicos y medioambientales ha presionado a industriales y fabricantes para que suministren productos en envases con características biodegradables, implicando la creación de estrategias novedosas para su diseño.
In the absence of such a ban, a series of boxing tragedies worldwide has pressured various sports regulatory bodies to adopt a variety of rules and standards to enhance the safety of boxers.	Si no existe esta prohibición, una serie de tragedias en el boxeo a nivel mundial han ejercido presión en diversos organismos reguladores de deportes para adoptar una variedad de reglas y normas destinadas a aumentar la seguridad de los boxeadores.
In some communities, even the designated 'commissary' (community authority) has pressured families to sign the agreement, and in others, community members have been forced to sign in order to receive government contracts or support.	En algunas comunidades el propio 'comisariado' (autoridad comunitaria) ha presionado a las familias para que firmen el Convenio, y en otras, dicha firma se ha exigido como requisito para acceder a proyectos o ayudas gubernamentales.