pop

Now that the bubble has popped, it is clear the real economy of the U.S. has actually been continuously collapsing, throughout the 1990s.	Ahora que la burbuja reventó, es claro que la economía real de los EU de hecho ha venido derrumbándose de forma continua a lo largo de los 1990.
Look at what has popped up, although I didn't order one.	Mira lo que ha aparecido, aunque no pedí uno.
One of the boys has popped out.	Uno de los chicos se ha salido.
So, the global bubble has popped today.	Ahora, la burbuja global ha estallado.
The patient has popped up.	El paciente ha aparecido.
If your browser is maximized, you may not notice right away that a new window has popped up.	Si su buscador es maximizado, puede que no note de inmediato que ha surgido una nueva ventana.
The Szyszko brothers have repeated the success of Lonato and the re-entering Squaranti has popped up in the Shifter.	Los hermanos Szyszko han repetido el éxito de Lonato y el reingreso a Squaranti ha aparecido en Shifter.
One of the boys has popped out.	¡Y uno de los "muchachos" se escapa!
You will notice that the landscape looks like it has popped directly out of one of Dali's surrealist paintings.	Notarán que el paisaje parece haber salido directamente de una de las pinturas surrealistas de Dalí.
The title has popped up again, this time in a listing on Game System Requirements, via ResetEra.	El título ha surgido una vez más, en esta ocasión en un listado de Requisitos de Sistema, en ResetEra.
Throughout the years, Steven has popped up in other Pokémon adventures—and not always in the role of Champion.	A lo largo de los años, Máximo ha aparecido en otras aventuras Pokémon, y no siempre en su papel de Campeón.
Now you can see that there is an even stranger pattern that has popped up between South America and Antarctica.	Ahora pueden ver que hay una forma todavía más extraña, que está emergiendo entre América del Sur y la Antártida.
In these cases, public health experts are always watching to see what new strain has popped up that could have new tricks.	En estos casos, los expertos en salud pública siempre están atentos para ver qué sorpresas podría dar la cepa transformada.
Basil al Sayid was not even the first casualty suffered by the brotherhood of citizen journalists that has popped up throughout Syria.	Basil al Sayid ni siquiera era la primera víctima que padecía la hermandad de reporteros ciudadanos que ha surgido en toda Siria.
Spy Eye has popped up on the radar screen for security researchers recently in Russian cybercrime forums.	El Spy Eye ha aparecido recientemente en la pantalla del radar de los investigadores de seguridad, en los foros de Rusia sobre los delitos cibernéticos.
Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.	Una vez más, ha vuelto a aparecer el eterno favorito del impuesto sobre el queroseno, otra manera de colarlo por la puerta trasera.
One of which is the fabled iPad Pro, a larger, 12.9-inch version of the company's iOS-powered tablet that has popped up in rumors since last year.	Una de ellas es una versión fablet del iPad Pro, con una pantalla de 12.9 pulgadas que ya ha aparecido en algunos rumores durante el último año.
In the heat there were no big surprises with the poleman Zajac who won ahead of Castro (Expert), while Chiari has popped up on Donadei (Expert Plus) and Todeschini.	En el calor no hubo grandes sorpresas con el poleman Zajac que ganó por delante de Castro (Expert), mientras que Chiari apareció en Donadei (Expert Plus) y Todeschini.
Demand for maize has popped up across Asia, but much of the grain is enjoyed by poultry, not people.	En el continente asiático la demanda de maíz se ha disparado, pero mucho del grano se destina a la alimentación de aves de corral o animales de granja y no de las personas.
Appearing on everything from the Xbox and the PS2 to the Sega Saturn and even the Mac, Madden has popped up on nearly every platform to come down the line.	Apareciendo en todo, desde la Xbox y PS2 a la Sega Saturn e incluso el Mac, Madden ha aparecido en casi todas las plataformas a bajar la línea.