pique

Diving in the warm waters of Mar de Las Calmas has piqued a great interest among scuba divers.	Despierta gran interés entre los submarinistas el buceo en las cálidas aguas del Mar de Las Calmas.
If this Portuguese city has piqued your interest, choose one of our hotels in Porto and satisfy your curiosity!	Si esta ciudad portuguesa te ha picado la curiosidad, ¡escoge uno de nuestros hoteles en Oporto y quítate esa espinita!
Another fascinating, yet controversial, study has piqued our interest lately: is it possible to learn a language while sleeping?	Otro tema fascinante, pero controverso, es el estudio que nos ha despertado el interés últimamente: ¿es posible aprender un idioma durante el sueño?
This demand has piqued the interest of photographers who had previously never considered stock as a revenue stream.	Esta mayor demanda ha activado el interés de los fotógrafos que hasta ahora no se habían planteado el stock como una fuente de ingresos constantes.
Cambodia's tragic past has piqued the interest of travelers, making the genocide commemoration sites among the most visited tourist destinations.	El trágico pasado de Camboya ha suscitado el interés de los viajeros, haciendo que los lugares que dan testimonio del genocidio se encuentren entre los destinos turísticos más visitados.
The couple has piqued engagement rumors in recent months, but the actress maintains that she is more than comfortable with the way things are at the moment.	La pareja ha despertado rumores de compromiso en los últimos meses, pero la actriz sostiene que está más que cómoda con su actual situación sentimental.
News that a group from so far outside the pop mainstream will be jackhammering into the fluffy world of ESC has piqued media interest.	La noticia de que un grupo tan alejado de la corriente principal del pop vaya a taladrar los acolchados oídos del mundo eurovisivo ha despertado enormemente el interés de los medios.
It is the nature of the journey itself that has given me pause, and something concerning the report has piqued my interest in a manner that I cannot easily dismiss.	Es la naturaleza del propio viaje lo que me ha hecho reflexionar, y algo en el informe ha picado mi interés en algo que no puedo fácilmente desechar.
If this has piqued your curiosity and you want to see for yourself the legacy of the ruta del bakalao then head to some of these clubs in Valencia.	Si te pica la curiosidad y quieres descubrir por ti mismo el legado de la ruta del bakalao, estas son algunas de las discotecas en Valencia a las que tienes que acercarte para tomar una copa.
If wandering through the imagery of these historical sites has piqued your interest in Egyptology, head over to the Google Cultural Institute, where you can explore the treasures of ancient Egypt through a series of drawings, historic photographs and artifacts from the famed sites.	Si ojear las imágenes de estos sitios históricos ha despertado su interés por la egiptología, visiten el sitio del Google Cultural Institute. Ahí podrán explorar los tesoros del antiguo Egipto a través de una serie de dibujos, fotografías históricas y artefactos de estos afamados sitios.