perplex

What has perplexed the investigation of this question is, as it appears to us, not the paucity of identifying data, but their multitude and variety.	Qué perplexed la investigación de esta pregunta es, como ella aparece a nosotros, no la falta de identificar datos, solamente su multiplicidad y variedad.
This is a question that has perplexed many.	Esta es una pregunta que ha desconcertado a muchos.
There is a remarkable comment of R. Yochanan in Sanhedrin 108b that has perplexed countless commentators.	Hay un comentario notable de R. Yohanan en Sanhedrin 108b que ha dejado perplejos a los comentaristas innumerables.
The question of truth has perplexed the mind of nearly every human being that has lived on this planet.	La cuestión de la verdad ha dejado perpleja la mente de prácticamente todo ser humano que ha vivido en este planeta.
It is a question that has perplexed philosophers and scientists since the dawn of man, 'what exactly is time?'	Es una pregunta que ha desconcertado a los filósofos y científicos desde los albores del hombre, '¿qué es el tiempo?'
The issue of how to assure the safety of elderly patients with CVDs undergoing dental extraction has perplexed dentists and internists for many years.	La cuestión de cómo garantizar la seguridad de los pacientes ancianos con ECV sometidos a extracción dental ha dejado perplejos a los dentistas e internistas durante muchos años.
We will take up each subject as dealt with by the Master, in turn, and try to explain how He solved the riddle of life which has perplexed so many.	Atenteremos cada tema en el orden dispuesto por el Maestro, y trateremos de explicar cómo resolvió el enigma de la vida; que a tantos ha confundido.
At the risk of setting off more fireworks, I've spent the days surrounding the Fourth of July trying to answer a question that has perplexed U.S. Latinos for generations.	Con riesgo de encender aún más fuegos artificiales, pasé los días en torno al Cuatro de Julio intentando responder una pregunta que ha desconcertado a los latinos durante generaciones.
This, perhaps, might be ascertained by a long pole at the turn of the tide: deep round holes have been observed on rocks formerly covered by the sea, and their origin has perplexed geologists.	Esto, quizás, podria asegurarse por medio de una vara larga á vuelta de la marea: los agujeros profundos se han observado en rocas cubiertas primitivamente por la mar, y su origen tiene perplejo á los geólogos.
The mechanical movement delivers extraordinary timekeeping performance and reliability, and is also resistant to magnetic fields greater than 15,000 gauss, which is a challenge that has perplexed watchmakers for centuries.	El movimiento mecánico ofrece un rendimiento y una confiabilidad extraordinarios en el control del tiempo, y también es resistente a campos magnéticos de más de 15,000 gauss, lo que es un desafío que ha dejado perplejos a los relojeros durante siglos.