pegar

Porque no me has pegado cuando le he llamado bola de sebo.	Because you didn't hit me when I called him a cheeseburger.
Tienes razón. Pero no me has pegado últimamente.	That's right... but you ain't whupped me lately.
Nunca me has pegado, ni una sola vez, en los últimos dos años.	You never beat me, not even once, in the last two years.
No, ya me has pegado.	No, you've already hit me.
No, nunca me has pegado.	No, you never hit me.
¿Por qué me has pegado?	Ow! What was that for?
Usted tuvo un tiempo infernal en el trabajo del día anterior, te sientes como si no has pegado ojo, la piel sería un viaje de exploración por un dermatólogo y un cuervo sería más que feliz de anidación en el pelo.	You had a hellish time at work the previous day, you feel as though you haven't slept a wink, your skin would be a voyage of exploration for a dermatologist and a crow would be more than happy nesting in your hair.
No te queda más que pegar la etiqueta prepagada sobre la etiqueta original, esperar hasta que pase la empresa de transporte y asegurarte de que la devolución se envíe con el nuevo número de envío indicado en la etiqueta que has pegado.	All you will need to do is stick the prepaid label over the original one, wait for the courier to pick up and make sure that the returned item is shipped with the new shipping number indicated on the pre-paid label.
Y tú, primo, ¿has pegado alguna vez a una mujer?	And you, my cousin. Have you ever hit a woman?
Hoy ya has pegado a una niña con la regla.	Today, you hit a girl with a ruler.
¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?	Have you ever stuck a poster on a wall?
Mira, Joel, ¿alguna vez has pegado un puñetazo?	Look, Joel, have you ever even thrown a punch?
Es la primera vez que me has pegado.	That's the first time you've ever slapped me.
Gestiona todo lo que has pegado en el portapapeles en un clic.	Manage all what you have pasted in the clipboard in a single click.
¿Qué he oído sobre que le has pegado a uno?	What's this I hear about you punching a guy?
Y obviamente no lo ha sido porque me has pegado.	And, you know, it obviously was not 'cause you hit me.
Dime, ¿por qué has pegado a Chintu?	Now tell me something. Why did you hit Chintu?
Veo que le has pegado una buena limpieza al sitio este.	See you gave the place a pretty good cleaning.
¿Por qué no me has pegado aún?	Why haven't you hit me yet?
¿Por qué no le has pegado a él?	Why didn't you hit him?