obligate

Moreover, the Council of Ministers of B-H has obligated competent authorities to work within their everyday activities on stimulation of civil sector work, particularly those NGOs dealing with the subject topic more directly.	Además, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina obligó a las autoridades competentes a esforzarse en sus actividades cotidianas por estimular la participación del sector civil, en particular las organizaciones no gubernamentales (ONG) interesadas más directamente en el tema.
The situation in the Middle East during recent weeks has obligated us to call for prudence and restraint.	La situación en la que vive el Oriente Medio en las últimas semanas nos obliga a pedir moderación y templanza.
To date, HHS has obligated $1.3 billion to promote the development of new cell-based influenza vaccines.	Hasta la fecha, el HHS ha forzado 1.300 millones de dólares para promover el desarrollo de nuevas vacunas contra la influenza a base de células.
The World Cup has obligated Brazil to build twelve stadiums, 21 new airport terminals, seven landing strips and five port terminals.	La disputa del Mundial 2014 ha obligado a Brasil a construir 12 estadios, 21 nuevas terminales aeroportuarias, 7 pistas de aterrizaje y 5 terminales portuarias.
The economic crisis, with a fall in home prices and a real estate puncture, has obligated banks to lend less money.	La crisis económica, con un descenso en el consumo de los hogares y un severo pinchazo inmobiliario, ha obligado a los bancos a prestar menos dinero.
In addition, FEMA has obligated more than $1.2 billion to Louisiana for school buildings across the state, and Mississippi has received approximately $300 million for education facilities.	Además, la FEMA ha asignado a Luisiana más de $1,200 millones para planteles escolares en todo el estado, y Mississippi ha recibido aproximadamente $300 millones para instalaciones educativas.
The IAI has obligated a further US$ 2 million to fund ISP proposals that will augment existing scientific research programs or add a new dimension to a program.	El Instituto ha obligado la suma de US$2 millones más para financiar propuestas que incrementen los programas de investigación científica existentes o den una nueva dimensión a un programa.
For the DVD-Book release, COOPER was planning on having a series of shows this Christmas, but Alex had an unfortunate motorcycle accident that has obligated the group to push back the dates a few weeks.	Para presentar este DVD-Libro, COOPER tenía previsto realizar una serie de actuaciones estas Navidades, pero un desafortunado accidente en moto de Alex ha obligado al grupo a retrasar sus apariciones por unas semanas.