manchar

Oye, ¿con qué te has manchado la camisa?	Hey, what's that splattered all over your shirt?
¿Tú no te has manchado?	You haven't stained yourself?
Me has manchado de sangre.	You got blood on me.
La has manchado de mantequilla.	You got butter on it.
Creo que has manchado de sangre el traje de aquel amable doctor.	I think you got blood on that nice doctor's suit.
Te has manchado el traje por mi culpa.	It was my fault you messed up the suit.
Te has manchado todo el uniforme de comida.	You've got food all over your uniform.
Así que puedo imaginar Que no has manchado la máscara de tu cara por llorar.	So, I can pretend you don't have smeared mascara on your cheek from crying.
¡Me has manchado de sangre!	You've soiled me with blood!
Te lo dije, te has manchado	What did I tell you, you've got a mark
¿Por qué la has manchado?	Why'd you spill all over it?
No, no, no me has manchado tú.	No, no, it's your blood.
¿Qué? Te has manchado la cara con algo	You got something on your face.
¿Te has manchado la ropa de kalimotxo? Esas manchas son como cicatrices, pruebas y suvenires de una vida emocionante, y la palabra glamour no existe en tu vocabulario.	Kalimotxo stains on your clothes are like scars, a souvenir from an exciting life, and the word glamour doesn't exist in your vocabulary.
Dicen que si los jóvenes, que acaban de aprender a ser Hekurá, cometen alguna fechoría con mujeres, el Hekurá les habla así: 'Iba a venir a vivir contigo, pero me has manchado.	They say that if the young men, who have just learned to be Hekur? commit any misdeeds with women, the Hekur?speak to them thus: 'I was coming to live with you, but you have soiled me.
¡Has manchado las cartas con tus dedos grasientos!	You've sullied the cards with your greasy fingers!