loosen

Perhaps a metal has loosened itself in the manifold.	Quizás un metal se ha soltado en el tubo acodado.
Turkey has loosened its laws in this aspect to get closer to Europe.	Turquía ha aflogado sus leyes en este aspecto con la intención de acercarse a Europa.
I realize how this meeting has loosened the tension, how she rekindled hope.	Me doy cuenta de cómo este encuentro ha aflojado la tensión, Cómo reavivó la esperanza.
Once glue has loosened, gently peel the press-on nail form your finger.	Una vez que el pegamento se haya aflojado, pelar suavemente la forma de la prensa sobre las uñas el dedo.
The vacuum hose to the exhaust gas recirculation has loosened or is torn.	El tubo flexible de depresión hacía la recirculación de los gases de escape se ha suelto o es roto.
Heat chocolate hazelnut spread until it has loosened and you are able to pour it.	Calienta la mantequilla de chocolate y avellana hasta que esté más suave y se pueda verter.
Do not use a dressing or tape to re-apply a patch that has loosened or fallen off.	No use una venda ni cinta adhesiva para volver a colocar el parche que se aflojó o despegó.
Once glue has loosened, gently peel off the wrap stickers from edge and clean your nails.	Una vez que el pegamento se haya aflojado, retire suavemente las pegatinas de la envoltura del borde y limpie las uñas.
His pierced hand has loosened the cords which once bound my soul to earth, and now I find myself a stranger in the land.	Su mano perforada ha aflojado las cuerdas que ataban una vez mi alma a la tierra, y ahora me encuentro como un extraño en la tierra.
And I notice that Arthur says that he has loosened my mantilla, a babushka - or he call it a babushka - from about my neck as I slept.	Y noto que Arturo dice que ha aflojado mi mantilla, una babushka - o él la llama una babushka - alrededor de mi cuello al quedarme dormida.
The market for lending between banks has loosened considerably, and the Federal Reserve's efforts to stabilize the commercial paper market have provided businesses with an urgently needed source of financing for day-to-day operations.	En el mercado de préstamos interbancarios, hay considerablemente más liquidez, y los esfuerzos de la Reserva Federal por darle estabilidad al mercado de instrumentos negociables les ha brindado a las empresas la fuente de financiamiento que necesitaban urgentemente para realizar operaciones cotidianas.
Do not try to reapply a patch that is no longer sticky, that has stuck to itself or another surface, that has any material stuck to its surface or that has loosened or fallen off before.	No intente volver a colocar un parche que ya no pega bien, que se pegó en sí mismo o se adhirió a otra superficie, que tiene algún material pegado en su superficie o que se aflojó o desprendió previamente.
We should add, that–as it often happens with ideas born in the election fever–once he won the elections, José Ramón Bauzá has loosened up his cravings for the destruction of Catalan in the Balearic Islands.	Hay que añadir que, como suele ocurrir siempre en estos casos en los que interviene el ardor de la lucha electoral, parece que últimamente, una vez que ha ganado las elecciones, José Ramón Bauzá ha aflojado un poco sus ansias destructoras del catalán en Baleares.
The fact that the relationship between the parties has loosened on account of legal disputes between the parents or the physical distance between the domiciles of the parties cannot lead to the conclusion that the family relationship between the parties has irrevocably ceased;	El hecho de que la relación entre las partes haya decaído a causa de las controversias jurídicas entre los padres o la distancia física entre sus domicilios no entraña que la relación familiar entre las partes haya terminado irrevocablemente.