ligar

Oh, ¿no has ligado en el siglo 21?	Whoa. you haven't flirted in the 21st century?
Nunca te has ligado a una tía en tu vida Lo sé.	You've never picked up a woman in your life.
Si no has ligado, abandona.	If you didn't hit, fold.
Lamento que no me guste la única persona con la que me has ligado.	I'm sorry that I don't like the one person that you've ever tried to set me up with.
Flop: OVERCARDS Tendrás overcards si no has ligado ninguno de los proyectos mencionados ni tienes una mano hecha, pero tus dos cartas iniciales son más altas que todas las de la mesa.	Flop: OVERCARDS If you haven't hit any of the draws mentioned, and don't have a made hand either, but your two starting hand cards are both higher than all the cards on the board, then you have overcards.
En el flop has ligado una top pair con una gutshot.	On the flop, you hit a top pair with a gutshot.
¿Quieres decir que te has ligado a una tía?	What? You mean, you, like, scored with a chick?
¿Dónde has ligado la chica?	Where'd you pick up the girl?
En esta situación debes hacer una apuesta de continuación, independientemente de si has ligado algo o no en el flop.	In this case you should make a continuation bet, regardless of whether or not you hit the flop.
Tú no has ligado nada, pero crees que puedes hacer que muchas manos mejores se tiren.	You did not hit yourself, but you think that you can get a lot of better hands to give up.
Cuando tienes una pareja formada por una de tus cartas iniciales y la carta comunitaria más alta, has ligado una top pair.	When you have a pair made up of one of your starting hand cards and the highest community card, you have a top-pair.
Has ligado una top pair y eres el primero en actuar sin la iniciativa.	You hit top pair and are first to act without the initiative.
Has ligado con una chica?	Have you scored with a girl?
¿Has ligado alguna vez?	You ever get laid?
¿Has ligado con ese chico que te gusta?	Did you get off with that boy you like?