inspect

OPAK has inspected the majority of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.	OPAK examinó exteriormente la mayoría de los edificios, pero solo visitó 10 pisos.
FEMA has inspected about 230,000 damaged homes and placed 723 homeless families in manufactured homes.	FEMA ha inspeccionado aproximadamente 230,000 casas dañadas y colocado a 723 familias desposeídas en casas prefabricadas.
OFSTED has inspected places for three year olds since September 1999.	Desde septiembre de 1999 la Oficina inspecciona regularmente los centros que acogen a alumnos de 3 años.
A6e) The competitor must not touch or move the puzzle until the judge has inspected the puzzle.	A6e) El competidor no debe tocar ni mover el puzzle hasta que el juez lo haya inspeccionado.
A6e) The competitor must not touch or move the puzzle until the judge has inspected the puzzle.	A6e) No está permitido tocar o mover el puzzle hasta que el juez lo haya inspeccionado.
Once the orderly has inspected your bag, Once you have done that, make your way to this gentleman.	Una vez revisado el bolso, lo pondrán en su casillero. Una vez hecho esto, se dirigirán a este caballero.
Holm estimates the market value of the apartments to be approximately NOK 753 Million. Holm has inspected all properties both externally and internally.	Holm estima que el valor de mercado de los pisos es de aproximadamente 753 millones NOK.
Between 1992 and the present, IAEA has inspected the Cuban facilities subject to partial safeguards agreements annually.	A partir del año 1992 y hasta el presente, el OIEA ha inspeccionado de manera anual las instalaciones cubanas sujetas a acuerdos de salvaguardias parciales.
The prosecutor's office also has inspected isolators in several districts of Latvia, and was required to close one of the isolators.	La Fiscalía también ha inspeccionado esos centros de aislamiento en varios distritos de Letonia y ha pedido el cierre de uno de ellos.
When the goods enter national territory they must be held in a customs depot and stored until the Directorate has inspected them for clearance.	Cuando la mercancía ingresa al territorio nacional debe pasar a un recinto fiscal donde se almacena hasta que la Dirección otorgue el visto bueno para el desalmacenaje.
Rwanda has informed the Group that it has inspected all Rwandan-registered aircraft as at 24 April 2005 to ensure such compliance.	Rwanda ha informado al Grupo de que ha inspeccionado todos los aviones con matrícula de Rwanda hasta el 24 de abril de 2005 para asegurarse de que cumplen con las normas estipuladas.
A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has inspected the available relevant documentation.	Un Miembro solamente formulará una solicitud de intercambio de información después de haber llevado a cabo procedimientos apropiados de verificación de una declaración de importación o exportación y después de haber examinado la documentación pertinente que esté a su disposición.
Workers at Suragro have indicated that although the Secretary of Labor has inspected the company and identified violations of labor and minimum wage laws, Suragro would rather pay fines than reform their employment practices.	Las trabajadoras de Suragro han indicado que, si bien la Secretaría de Trabajo ha inspeccionado la empresa e identificado violaciones de las leyes laborales y de salario mínimo, Suragro prefiere pagar las multas impuestas en lugar de reformar sus prácticas de empleo.
Verification A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has inspected the available relevant documentation.	Verificación Un Miembro solo formulará una solicitud de intercambio de información después de haber llevado a cabo procedimientos apropiados de verificación de una declaración de importación o exportación y después de haber examinado la documentación pertinente que esté a su disposición.
However, many web sites can deliver vehicles to a dealer near the buyer after checking the quality of a particular car or truck, making shoppers rest assured in the knowledge that an ASE-certified automotive technician has inspected the available cars.	Sin embargo, muchos sitios web pueden ofrecer los vehículos a un distribuidor cerca del comprador después de comprobar la calidad de un automóvil o camión, lo que la seguridad de los compradores en el conocimiento de que un certificado ASE-técnico de automoción ha inspeccionado los vehículos disponibles.
The security bond is paid during the check-in at the apartment and will be returned in full once our representative or the owner has inspected the apartment and confirmed it to be in the same conditions in which it was found at the check-in.	La fianza se paga en el momento de la entrada en el apartamento y será devuelta íntegramente una vez que nuestro representante o el propietario haya comprobado que el apartamento se encuentra en las mismas condiciones que lo encontró a su entrada.