forward

Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.	Asimismo, el 27 de octubre de 2006 Hungría envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad.
However, none of them has forwarded information on training opportunities to the Ramsar Bureau for inclusion in the Directory of Wetland Manager Training Opportunities (Actions 4.2.2 and 4.2.3).	Sin embargo, ninguno de ellos proporcionó a la Oficina de Ramsar información sobre oportunidades de capacitación para que ésta la incluyera en el Directory of Wetland Manager Training Opportunities (Directorio de posibilidades de capacitación de administradores de humedales) (Acciones 4.2.2 and 4.2.3).
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.	Asimismo, el 14 de marzo de 2006 envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad y posteriormente ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos de indemnización y gastos operativos.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.	Asimismo, el 8 de junio de 2006 envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad y posteriormente ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos de indemnización y gastos operativos.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.	Alemania presentó a la Comisión una comunicación sobre estos experimentos que la Comisión remitió a los Estados miembros, así como una solicitud de prórroga de tales ensayos por un período suplementario de tres años, habida cuenta de los interesantes resultados obtenidos.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.	Asimismo, el 2 de junio de 2006 el Reino Unido envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad y posteriormente ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos de indemnización y los gastos operativos.
The Ministry has forwarded these data to the UNHCR.	El Ministerio ha transmitido esos datos al ACNUR.
The Office has forwarded a copy of the report to the Chairperson of the Working Group.	La Oficina ha remitido un ejemplar del informe al Presidente del Grupo de Trabajo.
But Rose has forwarded your text to Sarah, and now Sarah doesn't want to go out.	Pero Rose le ha reenviado vuestro mensaje a Sarah, y ahora Sarah no quiere salir.
The Secretariat has forwarded this request to the President of the Meeting of States Parties (SPLOS/66).	La Secretaría ha remitido esta solicitud al Presidente de la Reunión de los Estados Partes (SPLOS/66).
The Nigerien Government has forwarded the agrément for a new ambassador to the Ministry of Foreign Affairs.	El Gobierno de Níger ha enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores el plácet para un nuevo embajador.
Madrid The Nigerien Government has forwarded the agrément for a new ambassador to the Ministry of Foreign Affairs.	Madrid El Gobierno de Níger ha enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores el plácet para un nuevo embajador.
New York Habitat has forwarded the guest's review to the owner who carefully considered the comments made.	New York Habitat ha transmitido la evaluación del huésped al propietario, quien tuvo muy en cuenta los comentarios.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.	Hasta la fecha, la Comisión ha venido remitiendo los informes anuales del Fondo al Parlamento Europeo y al Consejo.
The Government of the Philippines has forwarded an extensive analytical report on the difficulties encountered in recovering the Marcos assets.	El Gobierno de Filipinas ha remitido un extenso informe analítico sobre las dificultades a que tuvo que hacer frente para recuperar los bienes de Marcos.
The Attorney-General has forwarded indictments in 40 cases against 50 police officers under the CAT Act.	El Fiscal General ha formulado cargo en 40 causas abiertas contra 50 funcionarios de policía en virtud de la Ley relativa a la Convención contra la Tortura.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.	Asimismo, el 24 de marzo de 2006, envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad.
The Presidency has forwarded that reply to European Union colleagues and I have today provided a copy of the reply to President Borrell Fontelles.	La Presidencia ha enviado esta respuesta a los colegas de la Unión Europea y hoy yo he suministrado una copia de la respuesta al Presidente Borrell Fontelles.
The Office of the State Minister for Conflict Resolution has forwarded a relevant letter to the Special Representative of the Secretary-General to Georgia, Jean Arnault.	La Oficina del Ministro de Estado para Arreglo de Conflictos ha enviado una carta al respecto al Representante Especial del Secretario General en Georgia, Jean Arnault.
Although the Office of the Inspector General has forwarded 66 cases of serious violations by police officers to the courts, none was fully prosecuted.	La Oficina del Inspector General ha remitido 66 casos de graves violaciones de agentes de la Policía a los tribunales, pero ninguno mereció un procesamiento cabal.