filter

With Gaillot a virus has filtered into the program.	Con Gaillot, un virus se ha deslizado en el formateado.
There is a story that has filtered down about Peter's martyrdom.	Hay una historia que se ha filtrado sobre el martirio de Pedro.
Much of that success has filtered down to the grassroots level.	Gran parte de ese éxito se sintió al nivel de base.
He has filtered out the blinding lights.	El ha filtrado las luces deslumbrantes.
The pressure has filtered through the structures of the trade unions, starting at regional level.	La presión se ha filtrado en las estructuras de los sindicatos, comenzando a nivel regional.
Hedonism, the insatiable thirst for pleasure and prestige, has filtered down through all economic and social levels.	El hedonismo, la sed insaciable por el placer y el prestigio, ha calado a todos los niveles sociales y económicos.
However, word has filtered back to the young that extended schooling no longer guarantees a good job upon graduation.	Sin embargo, la palabra se ha filtrado de nuevo a los jóvenes que la escolarización prolongada ya no garantiza un buen trabajo después de graduarse.
We are in the midst of a massive technological revolution that has filtered down to even the youngest members of our society.	Estamos en el medio de una revolución tecnológica masiva que se ha infiltrado hasta en los miembros más jóvenes de nuestra sociedad.
In the two years since it began operations, SPAMfighter has filtered 1.7 billion emails, one billion of which have been spam.	Dos años después de iniciar las operaciones, SPAMfighter ha filtrado 1.7 billones de correos, un billon de los cuales ha sido spam.
When the water has filtered through, remove the filter and put it where it can finish draining without making a mess.	Cuando el agua se haya filtrado, retira el filtro y ponlo donde pueda terminar de soltar el agua sin causar un desastre.
Almost a third of what has published in the six weeks of analysis has filtered among the fifty posts of greater impact.	Casi un tercio de lo que ha publicado en las seis semanas de análisis se ha colado entre los cincuenta posts con mayor impacto.
To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.	En resumen, quisiera felicitar a todos mis colegas y afirmar que espero que la responsabilidad haya penetrado en todo el mundo.
Human Rights Based Approach (HRBA) thinking has filtered into humanitarian action over the past decade.	Durante la última década, el enfoque fundado en los derechos humanos, comúnmente conocido como Human Rights Based Approach (HRBA), se ha hecho un sitio cada vez más importante en la acción humanitaria.
He is tuned in to Parliament's concerns, but I regret that the Council's empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.	Ha sintonizado con las preocupaciones del Parlamento, pero lamento que el asiento vacío del Consejo sea un vivo ejemplo de la sordera política que ha afectado a todas las Presidencias.
SPAMfighter Exchange Server Module also offers reporting, so administrators can review statistics on how many messages SEM has filtered, how many users are enabled and more.	El Módulo Exchange de SPAMfighter ofrece también la presentación de informes, así el/los administrador/es puede/n revisar las estadísticas acerca de cuántos mensajes ha filtrado SEM, cuántos usuarios están habilitados y mucho más.
The rationalism of the Enlightenment has filtered down to the common man, and has eaten the heart out of the great denominations, leaving them a mere shadow of their former glory.	Y el racionalismo del Alumbramiento se ha filtrado hasta el hombre común, y le ha devorado el corazón a las grandes denominaciones, siendo meramente una sombra de su primera gloria.
The relationships and networks built early on have grown as the trade agreement has filtered into the general public and generated widespread criticism of its effects on society in all three nations.	Las relaciones y redes construidas anteriormente han crecido a medida que el acuerdo comercial se ha infiltrado entre el público y ha generado críticas a lo largo y ancho sobre sus efectos en la sociedad de las tres naciones.
The concept of equal opportunities has filtered into some strata of society, but institutional progress is slow, and there is still a wide gap between it and the changes resulting from new social practices.	El discurso sobre la igualdad de oportunidades ha permeado ciertos estratos de la sociedad. Sin embargo, todavía se aprecia una gran brecha entre los lentos avances en las instituciones y los cambios resultantes de nuevas prácticas sociales.
This subjugation of women and the feminine principle in general has filtered down via the reptilian inspired secret societies and fraternal orders to become a fundamental aspect of most religions on this planet.	Esta subyugación de mujeres y el principio femenino en general se han filtrado abajo vía los sociedades secretos, inspirados de los Reptoides y órdenes cordiales que se hicieron un aspecto fundamental de la mayoría de las religiones en este planeta.