extract

Someone has extracted a promise?	¿Has hecho una promesa?
To provide background information on HFCs and PFCs for the present report the Secretariat has extracted some data on current and projected ozone-depleting substance demand, emissions and banks from the Supplementary Report.	Para aportar información básica sobre los HFC y los PFC para el presente informe, la Secretaría extrajo del Informe suplementario algunos datos sobre la demanda, las emisiones y los bancos de sustancias que agotan el ozono tanto actuales como proyectados.
KGHM has extracted over a billion tonnes of ore and has produced 18 million tonnes of copper in the past 50 years. The company owns mining concessions for Polish deposits estimated to constitute 17,5 million tonnes of copper in mineral reserves.	KGHM extrajo más de mil millones de toneladas de mineral y produjo 18 millones de toneladas de cobre durante sus 50 años de actividad. La empresa posee una concesión para explotar yacimientos polacos valorados en aprox. 17,5 millones de toneladas de cobre.
The current context has extracted afloat a situation of already existing precariousness.	El contexto actual ha sacado a flote una situación de precariedad ya existente.
He has extracted the best out of the situation.	Ha extraído lo mejor de la situación.
He too has extracted a few words from Marx and left the content behind.	Él también ha extraído una pocas palabras de Marx y dejado el contenido atrás.
Imperialism has extracted its necessary labour-power from the old order of production through expropriation.	El imperialismo ha extraído su fuerza de trabajo necesaria del antiguo orden de producción a través de la expropiación.
Most of the quotes that the press has extracted from the report are confusing.	La mayoría de las citaciones que la prensa ha publicado tienden a confundir al público.
Bronnikov has extracted 18 techniques that thread all 144; we teach these 18 techniques in four days.	Bronnikov ha extraído 18 técnicas que enlazan a las 144; nosotros enseñamos estas 18 técnicas en cuatro días.
Instead of a result and a product, Crasset has extracted a silent proposal from the archives of her discipline.	En vez de un resultado y un producto, Crasset extrae del archivo de su disciplina una propuesta silenciosa.
The mediator then goes back and forth between the groups with dollar figures he has extracted from the various sides.	El mediador entonces va y viene entre los grupos con cifras en dólares que ha extraído de las diversas partes.
Humankind, over the years, has extracted property of outmost importance from nature without any worry before this aggressive activity.	La humanidad, a través de los tiempos, ha extraído propiedad de extrema importancia de la naturaleza sin cualquiera preocupación delante de esta actividad agresiva.
Once you log onto your dashboard, you can view and scrutinize all the information our software has extracted from your child's device.	Una vez que inicie sesión en su tablero, puede ver y examinar toda la información que nuestro software ha extraído del dispositivo de su hijo.
The fraud continues until the second team has extracted all the fees the victims are willing or able to pay.	El fraude prosigue hasta que el segundo equipo ha sacado a las víctimas todos los honorarios que estén dispuestas a pagar o puedan pagar.
Most shockingly, at least one clandestine concentration camp has extracted vital organs from thousands of Falun Gong practitioners.	Lo más estremecedor es que al menos un campo de concentración clandestino sustrajo órganos vitales de miles de practicantes de Falun Gong mientras estos seguían con vida.
The Moroccan state phosphate company, OCP, has extracted phosphate rock from the area since shortly after Morocco invaded the country in 1975.	La compañía de fosfatos del Estado Marroquí, OCP, ha extraído fosfatos del lugar poco después de que Marruecos invadiera el país en 1975.
Even despite all the concessions which the troika has extracted from the Greek government by using extreme pressure and blackmail, the deal has not been closed.	Incluso a pesar de todas las concesiones que la troika ha extraído del gobierno griego con extrema presión y chantaje, el acuerdo no está cerrado.
As far as I can see, the convention has extracted everything worth its weight in fundamental rights from over 31 legal sources.	La Convención condensa los derechos que merecen la consideración de derechos fundamentales procedentes de más de 31 fuentes jurídicas, si no me equivoco.
The FISYP and the Mapuche Confederation from Neuquen point out that Repsol has extracted everything it could from Argentinian oil deposits to obtain profits.	La FISYP y la Confederación Mapuche de Neuquén subrayan que Repsol, sin realizar inversiones de riesgo, ha extraído cuanto pudo de los yacimientos petroleros argentinos para obtener grandes ganancias.
During 50 years of company's activity, KGHM has extracted over a billion tonne of mining output and has produced 18 million tonnes of copper.	Cumplidos los 55 años de actividad de la empresa, KGHM ha extraído más de mil millones de toneladas de mineral y ha producido 18 millones de toneladas de cobre.