exceder

Debido a que las compras están arraigadas profundamente en la cultura capitalista mundial, puede ser difícil saber cuándo te has excedido.	Because shopping is so deeply embedded in global capitalist culture, it can be hard to tell when you've crossed the line.
¿Estás segura de que no te has excedido un poco?	You sure we didn't overdo it a little?
Básicamente, has excedido los recursos que tu computadora asigna a MM.	Basically, you have exceeded MM's resources on your PC.
Creo que te has excedido un poco.	I think you've gone a little too far.
Querido Panda, has excedido el número de intentos permitidos para introducir tu contraseña.	Dear Panda, you have exceeded your allotted number of password attempts.
Cadenas, creo que te has excedido, amigo.	Chains, I think you're way out of line, man.
Creo que te has excedido en su esfuerzo.	I think you've overdone it.
Te has excedido, y ahora tengo en bandeja de plata poder echarte.	You've overreached, and now I've made it so you'll soon be gone.
Creo que hablo por todos aquí al decir que te has excedido.	I think I speak for everyone here when I say your actions were excessive.
¿Nunca te has excedido?	Didn't you ever go too far?
Me parece muy útil porque lo configuras para adaptarlo a tu plan y te ayuda a controlar tu consumo y a no conectarte cuando has excedido el límite.	I find it very useful because you set it to fit your plan and helps you control your consumption not connect when you have exceeded the limit.
Si ya te has excedido del límite del 50% en tus tarjetas de crédito, necesitas evaluar las opciones que tienes para consolidar tus deuda de tarjetas de crédito en un solo préstamo a plazos.	If you are on the boat of already having credit cards and exceeding your 50% credit card limits, then you need to evaluate options to consolidate credit card debt into a single installment loan.
Si no informas al Seguro Social que has excedido el límite establecido en la evaluación y has recibido un beneficio mensual mayor, tu cheque será reducido en el futuro una vez que el Seguro Social tome conocimiento del sobrepago.	If you do not inform Social Security that you exceeded the Retirement Earnings Test threshold and received a higher monthly benefit, your check will be reduced in the future once Social Security is aware of the overpayment.
Has excedido mis expectativas en términos de experiencia y ejecución técnica.	You've exceeded my expectations in terms of expertise and technical execution.
Has excedido tu balance.	You have exceeded your balance.