drag

What has dragged you back to this place?	¿Qué es lo que te hizo volver?
What has dragged you back to this place?	¿Qué es lo que te hizo volver?
Kylie has dragged her boyfriend to the opening of his mid-life crisis art documentary.	Kylie arrastró a su novio a la apertura de su documental de arte de crisis de la mediana edad.
This is the lack of comprehension that has dragged on since then and that has always marked, in some way, our relations.	Esta es la incomprensión que nace entonces y que siempre ha marcado de alguna manera nuestras relaciones.
The truth is that the first months of the year were not so bad and managed to soften the fall of 6% the sector has dragged in the last six months.	Lo cierto es que los primeros meses del año no fueron tan malos y consiguieron suavizar la caída del 6 % que arrastra el sector en el último semestre.
This problem has dragged on from the end of the last century, when the fall in state salaries threw teachers to the bottom of this country's socio-labor pyramid.	Desde finales del siglo pasado arrastra el mencionado problema, desde que la depreciación de los salarios estatales arrojó a maestros y maestras al fondo de la pirámide socio laboral del país.
From this rostrum I appeal to all the parties involved to redouble their efforts, within the framework of dialogue and negotiations established by the United Nations, to resolve a conflict that has dragged on for far too long.	Desde esta tribuna hago un llamamiento para que, en el marco de diálogo y de negociación establecido por las Naciones Unidas, todas las partes implicadas redoblen sus esfuerzos para resolver un conflicto enquistado desde hace demasiados años.
One that has dragged many a man to his ruin.	Una que ha arrastrado a muchos hombres a su ruina.
One that has dragged many a man to his ruin.	Una que ha llevado a muchos hombres a su ruina.
Who is it who has dragged this carcass here?	¿Quién es él que ha arrastrado este despojo aquí?
My husband Kip has dragged me to every one of your shows.	Mi marido Kip me ha arrastrado a cada uno de tus shows.
The question of Western Sahara has dragged on for too long.	La cuestión del Sáhara Occidental se ha prolongado demasiado.
So my daughter has dragged you out here.	Así que mi hija lo ha hecho venir hasta acá.
So what's the secret that has dragged with him into the water?	Entonces, ¿cuál es el secreto que ha arrastrado con él en el agua?
Listen, there is a reason that she has dragged us here to Buffalo.	Escucha, hay una razón por la que nos ha arrastrado aquí a Buffalo.
The war has dragged on for too long.	La guerra se ha prolongado durante demasiado tiempo.
Listen, there is a reason that she has dragged us here to Buffalo.	Escucha, hay una razón por la que nos ha arrastrado aquí a Buffalo.
Sterile debate on substantive reforms has dragged on for a long time.	El estéril debate sobre las reformas sustantivas se ha prolongado por largo tiempo.
Note the large number of tree trunks that the water has dragged downstream.	Observará un significativo número de troncos que las aguas han arrastrado río abajo.
He has dragged her back to Ancient Egypt.	Se la ha llevado al antiguo Egipto.