crecer

Ha vivido en la casa estos años y has crecido con ella.	Living in the house all these years, and growing up with her.
Puedes haber crecido cronológicamente, pero no has crecido emocionalmente.	You may have been grown up chronologically, but you're not grown up emotionally.
Muchas gracias, tú tampoco has crecido mucho.	Thank you very much, you haven't grown very much either.
Ya has crecido pero no has trabajado nunca.	You've already grown but never worked.
Sí, y mírate tú, como has crecido.	Yeah, look at you, all grown up.
Lo que pasa es que no has crecido.	That's just because you won't grow up.
¿Qué dices, que has crecido? Todos hemos crecido.	What do you mean, you had to grow up?
Porque tú aún no has crecido.	Because you're not grown up yet.
Tú no has crecido lo suficiente hasta el punto en que puedas usar eso para generalizar.	You haven't grown sufficient to the point where you can use that for generalization.
No has crecido lo suficiente.	You have not grown up yet.
¡No puedo creer lo enorme que has crecido!	Can't believe the size of him! Argh!
Y ahora has crecido para ser exactamente como él.	And now you've grown up to be just like him.
Este es un lugar extraño en el que has crecido.	This is a strange place you've grown up in.
No puedo creer cuánto has crecido en cinco años.	I cannot believe how much you've grown up in five years.
Y ahora has crecido hasta convertirte en una hermosa joven .	And now you've grown into a beautiful young woman .
Mírate. Parece que has crecido 30 cm en una semana.	It looks like you've grown two inches in a week.
¿Te suena como el padre con el que has crecido?	Does that sound like the daddy you grew up with?
¡Mira cómo has crecido! Siete centímetros en este último año.	Look how you've grown, that's three inches in this last year!
Por más que has crecido, no has visto nada todavía.	As much as you have grown, you haven't seen anything yet.
Al mismo tiempo, has aprendido, y has crecido.	At the same time, you have learned, and you have grown.