contend

The petitioner has contended in his different communications that Law No.	El peticionario ha sostenido en sus distintas comunicaciones que la Ley No.
Genes, Dawkins has contended, are the key to understanding animal behavior.	Los genes, Dawkins ha sostenido, son la clave para entender el comportamiento animal.
As the State has contended, there are still available, domestic remedies in Canada to be invoked and exhausted.	Como ha argumentado el Estado, todavía existen recursos disponibles por invocar y agotar en Canadá.
The Dominican Republic has contended that WTO Members have the right to determine the level of enforcement of their laws and regulations.	La República Dominicana ha sostenido que los Miembros de la OMC tienen derecho a determinar el nivel de observancia de sus leyes y reglamentos.
For decades, this House has contended for freedom, human rights and the right of peoples to self-determination in Central and Eastern Europe.	Durante décadas, esta Cámara ha luchado por la libertad, los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la autodeterminación en Europa Central y del Este.
The United States has contended that Korea is improperly asking the Panel to re-weigh the evidence in a de novo review.	Los Estados Unidos han sostenido que Corea no actúa de manera acertada al pedir al Grupo Especial que reconsidere las pruebas en un examen de novo.
For the past several months, the US government has contended that the Gulf of Fonseca is Nicaragua's channel for sending arms to Salvadoran guerrillas.	Desde hace varios meses, el Gobierno norteamericano afirma que el Golfo de Fonseca es una de las vías a través de las cuales Nicaragua envía ayuda militar a la guerrilla salvadoreña.
Professor W. M. Ramsay has contended that there was a written story of Thecla which was adapted by the author of the Acts: but his view is not generally accepted.	Profesor W.M. Ramsay ha afirmado que había una historia escrita de Tecla, la cual fue adaptada por el autor de los Hechos: pero su punto de vista no es aceptado en general.
The 2017 Rok Junior champion, Cuman, has shown not to have reverential fears and has contended to Molinari the pole until the checkered flag, being detached of only 15 thousandths.	El campeón Rok Junior 2017, Cuman, ha demostrado no tener temores reverenciales y ha enfrentado a Molinari con la pole hasta la bandera a cuadros, estando separado de solo 15 milésimas.
It also notes that the State party's has not refuted this allegation specifically, but has contended that Mr. Dunaev's guilt was dully established and his sentence was grounded.	También constata que el Estado parte no ha refutado esta alegación específicamente, sino que ha sostenido que la culpabilidad del Sr. Dunaev se estableció debidamente y que la imposición de esa pena tenía fundamento.
In this respect, the State has contended that the investigation is not over, that there is no final judgment, and that the proceedings are following their course and await new and better facts.	Al respecto, el Estado ha alegado que la investigación no ha concluido, que no existe una decisión definitiva, y que el procedimiento sigue adelante a la espera de nuevos y mejores antecedentes.
Gutierrez has contended in public statements that Microsoft is litigating in the mobile space as computer technology has shifted onto smartphones, whereas earlier litigation had tended to focus more on radio patents.	Gutiérrez ha afirmado en declaraciones públicas que Microsoft está litigando en el espacio móvil como tecnología de la computación ha cambiado en los teléfonos inteligentes, mientras que a principios de los litigios ha tendido a centrarse más en las patentes de radio.
The State party has contended that this allegation was duly examined during the preliminary investigation and was found to be groundless, and that the court dismissed Dovud's defence alibi as neither he nor his lawyer had provided any documents that would corroborate this alibi.	El Estado Parte ha afirmado que esa alegación fue examinada debidamente durante la investigación preliminar y declarada sin fundamento, y que el Tribunal desestimó la coartada invocada por Dovud puesto que ni él ni su abogado habían presentado documentos que la confirmaran.