condenar

Ves, ahora me has condenado a un día de charla absurda.	See, now you've condemned me to a day of mindless chatter.
Y con las palabras de tu propia boca, ¡te has condenado!	And of the words out of your own mouth, you have condemned yourself!
Nos has condenado a los dos.	You have doomed us both.
No solo tu mente, no solo tu cuerpo sino ahora tu has condenado tu alma.	Not only your mind, not only your body but now you've doomed your soul.
Esto es una burla de tribunal y ya le has condenado.	You've already convicted him.
Quizás, te has condenado a ti mismo a una cadena perpetua en la Tierra sin la posibilidad una libertad condicional de la condena impuesta.	Perhaps you have convicted yourself to a life sentence on Earth without the possibility of parole from the sentence you convinced yourself of.
Al entrar en mi vida, me diste algo maravilloso y me hiciste creer en ti, solo para después quitarme todo, me has condenado a una vida de vacío.	By coming into my life, giving me something wonderful and making me believe in you, only to take it all away has sentenced me to a life of emptiness.