comprobar

Solo has comprobado en Nueva York.	You only checked in New York.
No has comprobado los papeles todavía.	You haven't checked the papers yet.
Supongo que no has comprobado los correos.	I take it you've not checked your e-mails.
¿Cuándo has comprobado la glucosa por última vez?	When did you last check your glucose?
Está bien, ¿has comprobado el fentanilo?	All right, check the fentanyl?
¿No le has comprobado el pulso?	You didn't check her pulse?
¿Ya la has comprobado?	You check her out yet?
Entonces, ¿lo has comprobado?	So I checked out?
De nada vale comprar barato y que luego la mercadería se ponga en mal estado debido a que no has comprobado su caducidad.	Nothing worth buying cheap goods and then put in a poor state because they have not checked their expiry.
Ya has comprobado que el título de campeones puede pertenecer solo a un verdadero caballero, con un ardiente corazón valiente y una fría, calculadora mente!	You've already proven that the champion's title can belong only to a true knight, with a burning brave heart and a cold, calculating mind!
¿Has comprobado recientemente la evolución y considerado un rebalanceo?	Have you recently checked the evolution and consider a rebalance?
Con este experimento has comprobado la efectividad de la vacuna.	With this experiment you have confirmed the effectiveness of the vaccine.
Solo me pregunto si ya has comprobado esa clínica.	I'm just wondering if you looked into that clinic yet.
Pero nunca ha pasado en éste. ¿lo has comprobado?	But you've never actually gone into this one, checked it out?
¿Alguna vez has comprobado el tamaño de un ejecutable llamado netscape?	Have you ever looked at the size of an executable called netscape?
Lo que significa que has comprobado que sigo en ello.	Means you checked up to see that i'm still on it.
¿Alguna vez has comprobado el rendimiento de este colector de fracciones?	You ever check the throughput on this fraction collector?
Ha sido muy duro para mí, Jenna, y nunca lo has comprobado.	It was really hard for me, Jenna, and you never checked in.
Lo has comprobado con la policía estatal, ¿verdad?	And you checked back with the state troopers, right?
Ya has comprobado que la puerta es resistente, ¿sigues asustado?	See the door is strong enough, are you scare?