compel

Well, you know, this case has compelled me to, uh, clean out this desk once and for all.	Bueno, ¿sabes? Este caso me obligó a limpiar mi escritorio de una vez por todas.
The grave situation in the Ground Safety Zone in southern Serbia has compelled me to ask you to convene an emergency meeting of the Security Council.	La grave situación imperante en la zona de seguridad terrestre al sur de Serbia me obliga a pedirle que convoque a una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.
In the case of Brazil, fulfillment of these obligations has compelled such initiatives as the opening of the dictatorship archives and the creation of the National Truth Commission.	En referencia al caso brasileño, y en cumplimiento de estas obligaciones surgen, por ejemplo, iniciativas tales como la apertura de los archivos de la dictadura y la creación de la Comisión Nacional de la Verdad.
The 2008 financial crisis has compelled further change in Hankook as consumers in advanced markets seek rational consumption, while those in emerging markets have begun to emphasise quality and brands.	La crisis financiera de 2008 ha forzado a Hankook a seguir cambiando, pues los clientes en los mercados desarrollados buscan un consumo racional y los de los mercados emergentes han comenzado a centrarse en la calidad y las marcas.
The 2008 financial crisis has compelled further change in Hankook as consumers in advanced markets seek rational consumption, while those in emerging markets have begun to emphasize quality and brands.	La crisis financiera de 2008 ha forzado a Hankook a seguir cambiando, pues los clientes en los mercados desarrollados buscan un consumo racional y los de los mercados emergentes han comenzado a centrarse en la calidad y las marcas.
And now this reason has compelled me to know you better.	Y ahora esta razón me ha obligado a conocerte mejor.
This has compelled them to change their tactics.	Esto les ha obligado a cambiar su táctica.
It has compelled the Americans to step up their offensive against ISIS.	Ha obligado a los estadounidenses a intensificar su ofensiva contra el ISIS.
All this has compelled Chiang Kai-shek to reconsider his own position and attitude.	Todo esto ha obligado a Chiang Kai-shek a reconsiderar su propia posición y actitud.
I can't say what has compelled me to do this.	No logro saber qué me ha llevado a hacerlo.
Diash wished to go further, but the crew has compelled it to turn back.	Diash quería ir después, pero la tripulación lo ha obligado a volver atrás.
The intense competition has compelled it to shorten its production cycles.	La intensa competencia la ha obligado a la empresa a acortar sus ciclos de producción.
The widespread worship of gold has compelled us to pay attention to it.	El culto ampliamente extendido al oro nos ha obligado a que le pongamos atención.
This has compelled the state to import more than 50% of meat consumed in Venezuela.	Esto ha obligado al estado a importar más del 50% de la carne que se consume en Venezuela.
The deteriorating governance situation has compelled us to enhance donor unity.	El deterioro de la situación de la gobernanza nos ha obligado a reforzar la unidad de los donantes.
That's why katherine is still in the tomb, Because an original has compelled her to stay there.	Por eso Katherine sigue en la tumba, porque un original le ha obligado a quedarse ahí.
This situation has compelled the international community to address these threats to human security.	Esta situación ha obligado a la comunidad internacional a tratar de conjurar estas amenazas para la seguridad humana.
That's why Katherine is still in the tomb, because an original has compelled her to stay there.	Por eso Katherine está aún en la tumba, porque un original la obligó a quedarse ahí.
This has compelled Bühler to advance polymer dryer design for these highly sensitive products.	En respuesta a estas demandas, Bühler desarrolló secadores de polímeros para estos productos altamente sensibles.
Debt servicing has compelled our Governments to divert meagre resources from development programmes.	El servicio de la deuda ha obligado a nuestros Gobiernos a desviar nuestros escasos recursos de los programas de desarrollo.