cloud

I'm just saying it has clouded your judgement.	Solo estoy diciendo que ha nublado tu juicio.
Back in Vienna the atmosphere has clouded over. Smallpox is rife.	De vuelta en Viena el ambiente se ha ensombrecido: la viruela abunda.
But this point of view has clouded another circumstance.	Pero esta visión ha opacado otra circunstancia.
And now self-interest has clouded your judgment and made you weak.	Y ahora los intereses personales han nublado tu juicio y te han hecho débil.
I know what has clouded your mind.	Sé muy bien, que ha nublado tu mente.
He has not made attempts to moderate (but has clouded his positions a few times).	Él no ha hecho ningún intento por moderarse (aunque sí en algunas ocasiones ha oscurecido sus posturas).
Our subsequent obsession with the extremists and refusal to tackle Syria's complexity has clouded our vision.	Nuestra posterior obsesión con los extremistas y nuestra negativa a abordar la complejidad de Siria han nublado nuestra visión.
We wish you to know that you are far greater than you realise, and we will release you from the darkness that has clouded your lives.	Deseamos que sepan que son mucho más grandes de lo que creen y los liberaremos de la oscuridad que ha nublado sus vidas.
You can tell the press that my grief has clouded my judgment all you want, but at least I'm not just over it.	Puedes decirle a la prensa que mi dolor me ha nublado el juicio y todo lo que quieras, pero al menos no digo que lo he superado.
Evolution into the Light is not imposed upon anyone, but as you clear away the darkness that has clouded your vision you will see it as your destiny.	La evolución hacia la Luz no se impone a nadie, pero cuando quiten la oscuridad que ha nublado su visión, la verán como su destino.
Confusion has clouded the progress of peace talks between al-Sadr's movement, representatives of al-Sistani and the government of interim Premier Iyyad Allawi in recent days, with various sides offering conflicting reports and misinformation.	La confusión ha oscurecido el progreso de las conversaciones de paz entre el movimiento de al-Sadr, los representantes de al-Sistani y el gobierno del Premier interino Iyad Allawi en los últimos días, ya que se ofrecen informes conflictivos y mala información por varios lados.
A while ago the beach was crowded, but the sky has clouded over and there are fewer people now.	Hace un rato la playa estaba llenísima, pero el cielo se ha nublado y ya queda menos gente.