captar

Justo ahora, parece que aún no has captado la situación.	Right now, it seems like you haven't grasp the situation yet
Con todo el debido respeto, Clay, pero creo que lo has captado mal.	All due respect, Clay, but I think you got her pegged wrong.
Es una frase un poco más articulada y literalmente significa que no has captado o escuchado lo que se dijo.	This phrase is slightly more articulated and literally means that you have not caught, or heard, what was said.
Bueno, creo que has captado mi belleza bastante bien.	Well, I think you captured my beauty quite well.
¿Qué personajes has captado con tu cámara?	What characters have you captured with your camera?
De todas formas, has captado su atención, justo lo que querías, ¿verdad?	Either way, you've got her attention and that's what you wanted, right?
Podría seguir, pero lo has captado.	I could keep going, but you get it.
Veo que has captado mi invitación.	I see you got my invitation.
Sí, Io has captado como es ahora.	Yes. You've got the way he looks now.
Lo has captado. Es una buena carga.	You got it. It's a good haul.
¿Aún no lo has captado TARS?	Don't you get it yet TARS?
Sí, lo has captado bien.	Yeah, you got that right.
No has captado todo el humor.	You missed the humour in everything.
Exacto, lo has captado a la primera.	Exactly. You got it right away.
Ya lo has captado.	Now you're getting it.
Lo has captado bien. Ya veo.	You took the joke.
Cuando crees que necesitas otro ser humano, no has captado todavía que en el fondo te necesitas a ti mismo.	If you believe to need another, you have not yet grasped, that you need yourself deeply.
Una vez hecha la fotografía, observa cómo está iluminado el jardín en ese momento que has captado, ¿qué cosas destacan a esa hora del día?	Once you have taken the photograph, notice how the garden is lit up at the moment you captured. What things stand out at this time of day or night?
De muy buena manera te has probado a ti mismo, y esperamos que también a otros, que no se trata de Marte lo que has captado en tu fotografía tomada con un lente de soldador.	You have nicely proven to yourself and hopefully others that this is not Mars in your Welder's Lens photo.
Ya te lo expliqué, pero como estás ausente todavía no lo has captado.	I already explained it to you, but since you're daydreaming you still haven't got it.