unfold

The events of the last week on Wall Street represent a new and more destabilizing phase of the turmoil gripping financial institutions and markets in the U.S. A financial crisis has been unfolding for more than a year.	Los sucesos de la última semana en Wall Street representan una fase nueva y más desestabilizadora de la turbulencia que está afectando a los organismos y mercados financieros de Estados Unidos. Lleva más de un año el desenvolvimiento de una crisis financiera.
The latter has been unfolding for a number of years.	Esto último se ha sido desarrollando por un número de años.
This crisis of over-production has been unfolding on a world scale.	Esta crisis de sobreproducción se ha desarrollado a escala mundial.
This circle of life has been unfolding over millions of years.	Este círculo de la vida se ha desarrollado durante millones de años.
That story began in Genesis 3, and has been unfolding ever since.	Esa historia comenzó en Génesis 3, y ha sido desarrollada desde entonces.
This evolutionary progression has been unfolding with increasing momentum during your lifetime.	Esta progresión evolutiva ha sido desarrollada con una velocidad creciente durante tu vida.
This story has been unfolding in New York at the beginning of the 17th century.	Esta historia ha sido desplegado en Nueva York a comienzos del siglo XVII.
A grand purpose was and has been unfolding for many trillions of years.	Se ha desarrollado y se está desarrollando un gran propósito por muchos billones de años.
The story with the National Security Agency (NSA) leak has been unfolding for years.	La historia con la filtración de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) ha estado desarrollándose durante años.
That country is Malaysia, where an interesting story has been unfolding in the IPO market.	Ese país es Malasia, donde se ha estado develando una interesante historia en el mercado de las OPI.
These letters address vital differences of line and a struggle which has been unfolding for a number of years.	Estas cartas tratan las diferencias de línea decisivas y una lucha que ha venido desenvolviendo por varios años.
BERLIN–Largely unnoticed, a silent drama has been unfolding over the past weeks in the Arctic.	BERLÍN – Una calamidad silenciosa, en gran medida inadvertida, se ha estado revelando en las últimas semanas en el Ártico.
The answer to their query is that this is the result of a process that has been unfolding over the past four decades.	La respuesta es que esto es el resultado de un proceso que se ha venido desarrollando desde las pasadas cuatro décadas.
How is changing any individual player in this system going to change a dynamic that has been unfolding over thousands of years?	¿Cómo es que el cambiar una pieza del juego va a cambiar la dinámica que se ha venido desarrollando durante miles de años?
It also signifies a further step by the Cuban regime towards capitalist restoration, a process which has been unfolding for a number of years.	También significa un paso más por el régimen cubano hacia la restauración capitalista, un proceso que se ha estado desarrollando desde hace varios años.
This new project is a proposal of an evolution of the portal for parents and educators Digital Family, which so far Telefónica has been unfolding in 9 of its operations.	Este nuevo proyecto se propone como una evolución del portal para padres y educadores Familia Digital, que hasta el momento Telefónica había desplegado en 9 de sus operaciones.
We consider his briefing timely, in particular as a new scenario in the Balkans has been unfolding with the change in political leadership in the region.	Consideramos que su información es oportuna, en particular dado que se ha estado desplegando un nuevo escenario en los Balcanes con el cambio en la conducción política en la región.
Many in the GOP are in horror at Palin as she has been unfolding during the early interviews she has been forced to give.	Muchos miembros del grupo Republicano al interior del Congreso están horrorizados, al ver cómo se ha desenvuelto Palin en las primeras entrevistas que ella se ha visto forzada a conceder.
This means the government pro-poor sectors expenditure had 16.6 per cent of the GDP. The Government's commitment towards achieving social and economic justice in the country has been unfolding through such endeavors as targeting the poor.	Eso significa que el Gobierno destina a actividades en favor de los pobres el equivalente del 16.6% del PIB, demostrando con ello su compromiso de justicia social y económica.
Brazil stands out: substantial tenure reform has been unfolding there, with the government formally attributing land to local communities and to hundreds of thousands of untitled smallholders on the condition that they respect environmental legislation.	Brasil sobresale: ahí se ha estado desplegando una reforma de tenencia considerable, donde el gobierno ha otorgado tierras a las comunidades locales y a cientos de miles de pequeños agricultores que carecen de título, bajo la condición de que respeten las leyes sobre el medio ambiente.