transform

The development of technologies -first electronic and then digital- in all the fields of contemporary life, has been transforming the socio-cultural contemporary panorama for decades now.	El desarrollo de tecnologías primero electrónicas y después digitales- en todos los ámbitos de la vida cotidiana, está produciendo desde hace varias décadas una transformación del panorama socio-cultural contemporáneo.
From its genesis, the universe has been transforming and mutating.	Desde su génesis, el universo no ha dejado de transfigurarse y mutar.
Under the leadership of Bob Mueller, the FBI has been transforming itself since September the 11th.	Bajo el liderazgo de Bob Mueller, el FBI se ha estado transformando desde el 11 de septiembre.
Master Idaki Shin was unified with people all over the world and has been transforming negative energies into light.	Maestro Idaki Shin fue unificado con personas de todo el mundo y ha ido transformando las energías negativas en luz.
Since our inception, La Fuerze Dance Company has been transforming diverse populations of all abilities and ages into dancers.	Desde nuestros inicios, La Fuerze Dance Company ha transformado a diversas poblaciones de todas las capacidades y edades en bailarines.
Ricoh is a global technology company that has been transforming the way people work for more than 80 years.	Ricoh es una empresa mundial de tecnología que lleva 80 años transformado la forma de trabajar de las personas.
Through the integration of Millennium Pharmaceuticals and Nycomed, Takeda has been transforming itself, broadening its therapeutic expertise and geographic outreach.	A través de la integración de Millennium Pharmaceuticals y Nycomed, Takeda se ha ido transformando, ampliando su pericia terapéutica y alcance geográfico.
So much pain and humiliation has been transforming into a new consciousness and forging a new leadership role among Guatemalan women.	Tanto dolor, tantas humillaciones han ido forjando un nuevo protagonismo y una nueva conciencia en las mujeres guatemaltecas.
Ricoh is a global technology company that has been transforming the way people work for more than 80 years.	Ricoh es una empresa global de tecnología que ha estado transformando el modo en el que la gente trabaja desde hace más de 80 años.
Ridder is a family-owned international company which has been transforming Dutch agri-food expertise into adaptive technology solutions for over 65 years.	Ridder es una empresa internacional familiar que lleva transformando la experiencia agroalimentaria holandesa en soluciones de tecnología adaptable desde hace más de 65 años.
According to technological progress, hemodialysis has been transforming towards more efficient and better tolerated modalities.	Con los avances tecnológicos de los últimos años, se ha ido transformando la hemodiálisis (HD) hacia modalidades de tratamiento de mayor eficacia y mejor tolerancia.
In the past few years Madrid City Hall has been transforming this deteriorated complex into a cutting-edge cultural driving force for the city.	Desde hace algunos años el ayuntamiento de Madrid quiere convertir este complejo deteriorado en un motor cultural de vanguardia para la ciudad.
During the last few years, on the administrative front, the Organization has been transforming and restructuring itself to adapt to new issues and new budgetary realities.	Durante los últimos años, en el plano administrativo, la Organización se ha ido transformando y reestructurando para adaptarse a las nuevas realidades temáticas y presupuestarias.
It has been transforming itself into a hopeful reality as the result of a long list of bold, efficacious and exemplary actions.	Pero no tiene solo una buena imagen, sino que se ha ido transformando en una realidad esperanzadora por un largo listado de acciones audaces, eficaces y ejemplares.
Since 1942, Fairleigh Dickinson University has been transforming the lives of students world- wide through outstanding career preparation and excellence in global education.	La Universidad Farleigh Dickinson ha estado transformando las vidas de los estudiantes por todo el mundo desde 1942, ofreciendo una preparación sobresaliente de carreras profesionales y excelencia en la educación global.
In a letter from Dr. Jekyll, Mr. Utterson learns that Dr. Jekyll has been transforming into Mr. Hyde for many years, and that it became uncontrollable.	En una carta del Dr. Jekyll, el Sr. Utterson se entera de que el Dr. Jekyll se ha transformado en Mr. Hyde durante muchos años, y que se volvió incontrolable.
Through the integration of Millennium Pharmaceuticals and Nycomed, Takeda has been transforming itself, broadening its therapeutic expertise and geographic outreach.	Gracias a la integración de Millennium Pharmaceuticals y Nycomed, Takeda se ha ido transformando, mediante la ampliación de su conocimiento especializado en terapias y actividades de extensión más allá de su presencia geográfica física.
But it has more than just an image. It has been transforming itself into a hopeful reality as the result of a long list of bold, efficacious and exemplary actions.	Pero no tiene solo una buena imagen, sino que se ha ido transformando en una realidad esperanzadora por un largo listado de acciones audaces, eficaces y ejemplares.
One of the most relevant recent phenomena in the commercial relations field has been the appearance of digital technology, which has been transforming this area.	Uno de los fenómenos más relevantes de los últimos tiempos en el ámbito de las relaciones comerciales es la irrupción de lo digital y la forma en la que esto las está transformando.
However, mankind's persistent need for gardens has been transforming, from a nearly untenable goal at the dawn of humanity to its successive transformation, developing in consonance with society's constant and permanent change.	La necesidad siempre presente del jardín para el hombre se ha ido transformando, desde un objetivo casi inalcanzable en los primeros albores de la humanidad hasta sus sucesivas transformaciones, en consonancia con las que se desarrollaban en ese cambio constante y permanente de la sociedad.