present

The restaurant has been presenting the truly Asturian cuisine in the city for more than 30 years.	El restaurante lleva más de 30 años dando a conocer la auténtica cocina asturiana en la capital.
Mario Picazo, who has been presenting the weather reports on Tele 5 for nine years, underlined the probable nature of present-day weather forecasts.	Mario Picazo, que desde hace nueve años informa de la previsión meteorológica en Tele 5, ha subrayado el carácter probabilista de las previsiones del tiempo en la actualidad.
As a part of a large-scale presentation tour, Weidemann has been presenting the new innovative farm loader with an electric drive concept to the general public in close co-operation with the respective distributors at trade fairs and events since the end of November 2014.	En el marco de una gira de presentación a gran escala, desde noviembre de 2014 Weidemann presenta en las ferias y eventos la nueva e innovadora cargadora con concepto de motorización eléctrico al público en general, en estrecha cooperación con los distribuidores correspondientes.
As a part of a large-scale presentation tour, Weidemann has been presenting the new innovative farm loader with the electric drive concept to the general public at trade fairs and events in close collaboration with the respective distributors since the end of November 2014.	En el marco de una gira de presentación a gran escala, desde noviembre de 2014 Weidemann presenta en las ferias y eventos la nueva e innovadora cargadora con concepto de motorización eléctrico al público en general, en estrecha cooperación con los distribuidores correspondientes.
PREM RAWAT has been presenting the possibility of inner peace to people since he was a young child.	Prem Rawat ha estado presentando la posibilidad de la paz interior a la gente desde que era un niño.
The CC Award has been presenting national prizes since 2005 to aid in promoting professional and external communication.	Desde 2005, Award-CC concede anualmente los premios nacionales al fomento de la comunicación profesional y externa.
He has been presenting sold out lectures at some of the major dental meetings in the US and Europe.	Él ha estado presentando conferencias agotadas en algunas de las principales reuniones dentales en los Estados Unidos y Europa.
Because of the next thing we wish to broach, something that my partner has been presenting in other channellings.	Debido a la siguiente cosa que deseamos traer a colación, algo que mi socio estuvo presentado en otras canalizaciones.
Ever since the first issue appeared in 2002, the magazine has been presenting kimono as the new fashion.	Incluso desde el primer número, aparecido en 2002, la revista comenzó a presentar el kimono como la última moda.
Since December 2009, the Krone in Au has been presenting itself in its entirety in modern Bregenzerwald architecture.	Desde diciembre de 2009, la corona de Au presenta de manera integral en la arquitectura moderna Bregenzerwälder.
The Commission has been presenting recommendations for over 10 years now, sometimes at Parliament' s request;	Desde hace más de diez años la Comisión viene presentando recomendaciones, también a petición del Parlamento.
That is the context in which the Board has been presenting its report on the financial statements since the biennium 2002-2003.	Es en ese contexto que la Junta ha venido preparando su informe sobre los estados financieros desde el bienio 2002-2003.
What we're going to listen to is a stand-up comedy act that Mike has been presenting in San Juan since November.	Lo que vamos a escuchar es un monólogo de comedia que Mike ha estado presentando en San Juan desde noviembre.
Since 2014 the Cuban government has been presenting a portfolio of opportunities to convince investors to do business with the island.	Desde 2014 el Gobierno cubano ha estado presentando una cartera de oportunidades convencer a los inversionistas de hacer negocios con la Isla.
In this opportunity we really wanted to tell you the great success that has been presenting his latest collection at MFW 2015.	En ésta oportunidad teníamos muchas ganas de contarles el gran éxito que ha sido la presentación de su última colección en MFW 2015.
Crédit photo: @Suzy MenkesHermès: All in the detailsOver the last few seasons, Hermès has been presenting shoes and bags as separate collections.	Hermès: Todo en los detalles Durante las pasadas temporadas, Hermès ha estado presentando zapatos y bolsos como colecciones separadas.
Since 1980 the Basel Sinfonietta has been presenting contemporary music, performing both well-known and less familiar works with unusual and experimental sounds.	Desde 1980, la Basel Sinfonietta ofrece en su repertorio música contemporánea, piezas desconocidas y otras conocidas con sonidos inusuales y experimentales.
Claro counts on the support of America Móvil and has been presenting improvement in its earning keeping growth leadership.	Claro, por su parte, cuenta con el soporte de América Móvil y viene presentando una mejoría en su rentabilidad aun manteniendo el liderazgo en crecimiento.
In this one 9th edition, continuing to the thread of what Eme3 has been presenting previously, appears the question is architecture working for you?	En esta 9a edición, continuando al hilo de lo que Eme3 ha ido presentando anteriormente, se plantea la pregunta ¿la arquitectura está funcionando para ti?
Since January 2010, in the section on Horrifying supernatural encounters, SSRF has been presenting articles about the attacks of negative energies on inanimate objects.	Desde enero de 2010, en la sección sobre Encuentros Sobrenaturales Espeluznantes, la SSRF ha estado presentando artículos sobre los ataques de fantasmas en objetos inanimados.