govern

In Colombia, the victory of Duque has consolidated the tradition of the right-wing elite that has been governing the country for decades.	En Colombia, el gobierno de Duque se consolidó para dar continuidad a la tradición de la elite de derecha que gobierna el país desde hace décadas.
President Donald Trump is negotiating with a spokesperson for the deep State which has been governing his country since 11 September 2001 - and it would seem that they have found the conditions for an agreement, whose details are still to be specified.	El presidente Donald Trump está negociando con un representante del Estado Profundo, la estructura que gobierna Estados Unidos desde el 11 de septiembre de 2001. Y parece que han llegado a un acuerdo cuyos detalles están todavía por precisar.
Peña has been governing with a handful of corrupt and incompetent friends.	Peña ha estado gobernando con un puñado de amigos corruptos e ineptos.
Maduro has been governing for over a year now by automatically-renewed emergency decree, which ought to be ratified by the Assembly.	Maduro tiene ya más de un año gobernando por decreto de emergencia auto-renovado, cuando debe ser ratificado por la Asamblea.
Sre Kagabujandar (Sre Kakabusundi)who is the very first preceptor of the vast universe has been governing the earth from time immemorial (several millions of years).	Sre Kagabujandar (Sre Kakabusundi) es el primer preceptor del vasto universo, y ha estado gobernando la tierra desde tiempos inmemoriales (varios millones de años).
Do not judge His House on the man who has been governing it—your pastors and your clergy, for they are only human, subject to sin, even.	No juzguéis Su Casa por el hombre que la ha estado gobernando, vuestros pastores y vuestro clero, pues ellos son humanos, sujetos también al pecado.
Mr President, I belong to and represent the Basque Nationalist Party, the party which has been governing the Basque Country uninterruptedly for more than twenty years.	Señor Presidente, pertenezco y represento al Partido Nacionalista Vasco, el partido que viene gobernando en el País Vasco ininterrumpidamente desde hace más de veinte años.
Ortega has been governing for ten years and with that money we could have broken free of the vicious circle of growing macro-economically while continuing to expand the social gap.	Diez años tiene Ortega de gobernar y con ese dinero hubiéramos escapado del círculo vicioso de crecer macroeconómicamente mientras se sigue ampliando la brecha social.
Do not judge His House on the man who has been governing it--your pastors and your clergy, for they are only human, subject to sin, even.	No juzguéis Su Casa por el hombre que la ha estado gobernando - ¡vuestros pastores y vuestro clero! Porque ellos son solamente humanos, sujetos aún al pecado.
Do not judge His House on the man who has been governing it—your pastors and your clergy, for they are only human, subject to sin, even.	No juzguéis Su Casa por el hombre que la ha estado gobernando - ¡vuestros pastores y vuestro clero! Porque ellos son solamente humanos, sujetos aún al pecado.
The vote for Marine Le Pen's National Front [FN] expresses the crisis of the two-party system that has been governing France for years, the alternation between parties of the right and parties of the center-left, like the PS.	La votación al Frente Nacional de Marine Le Pen expresa la crisis del régimen de bipartidismo que viene gobernando Francia desde hace años, la alternancia entre partidos de derecha y partidos de centroizquierda como el PS.
In one municipality in the department of León, which the FSLN has been governing for 24 years, the predecessor of the mayor who took over in 1997 left his most intimate collaborators in their posts, including the government manager.	En un municipio del departamento de León, donde desde hace 24 años gobierna el FSLN, cuando en 1997 asumió el nuevo alcalde, su predecesor dejó en sus cargos a sus más íntimos colaboradores, entre ellos a la gerente de la alcaldía.
The ruling party, which has been governing the country since it gained independence more than 50 years ago, has faced serious challenges from the opposition in the last couple of elections, which has made it difficult for the government to roll back these subsidies.	El partido gobernante, que ha gobernado el país desde que ganó su independencia hace más de 50 años, se ha enfrentado a grandes desafíos de la oposición en las últimas elecciones, lo que le ha dificultado al gobierno retrotraer esos subsidios.
This community has been governing itself independently since 1999.	Esta comunidad se gobierna de forma independiente desde 1999.