give

Congress System has been giving life to your projects for twenty years.	Congress System lleva veinte años dando vida a tus proyectos.
Our company has been giving solutions for automation for more than 40 years.	Nuestra empresa ofrece soluciones para la automatización desde hace más de 40 años.
Likewise, agriculture has been giving way to industry.	De la misma forma, la agricultura cedió terreno ante la industria.
Since many years she has been giving private lessons for both tourists and argentine students of all levels.	Desde hace años se dedica a dar clases privadas para todos los niveles a extranjeros y argentinos.
For more than 25 years it has been giving voice and participating in Public Administration decisions through its representative organisations.	Es decir, que lleva más de 25 años dando voz y participando en las decisiones de la Administración Pública a través de sus órganos representativos.
May I recall that our representative, while speaking during the general debate in the Committee, also emphasized the importance my delegation has been giving to this issue.	Permítaseme recordar que, al hablar en el debate general celebrado en la Comisión, nuestro representante también recalcó la importancia que mi delegación asigna a esta cuestión.
Since 1994, at the request of various Bishops' Conferences, the Council has been giving up-dating courses for bishops and pastoral workers on the family, life and related ethical questions.	Desde 1994, a petición de varias Conferencias Episcopales, el Consejo ofrece cursos de actualización para Obispos y agentes pastorales sobre familia, vida y cuestiones éticas.
Beside the five main messages on which the visionaries agree, every month, primarily through Marija Pavlovic, Our Lady has been giving special messages intended for the whole world.	Además de los cinco mensajes principales, en los cuales concuerdan los videntes, a través de Marija Pavlovic, la Virgen da mensajes especiales para el mundo entero.
The cuisine is based on recipes passed down the generations and modernized by housewife Vilma, who has been giving them a personal touch for more than 20 years.	La cocina se basa en recetas transmitidas de generación en generación y modernizadas por el ama de casa Vilma, que desde hace más de 20 años les da un toque personal.
For your information, she has been giving me the eye.	Para su información, ella me ha estado dando el ojo.
The Embassy of Mexico has been giving these awards since 1996.	La Embajada de México ha estado dando estos premios desde 1996.
The Sayadaw has been giving regular teachings and interviews since 1952.	El Sayadaw ha estado impartiendo enseñanzas y entrevistas desde 1952.
Mediterranean has been giving this answer for some thousands of years.	Mediterráneo ha estado dando esta respuesta para algunos millares de años.
That's what has been giving you hallucinations.	Eso es lo que ha estado dando las alucinaciones.
The press has been giving it really good ratings.	La prensa le ha estado dando muy buenas puntuaciones.
Since 2000 she has been giving courses of calligraphy in her own studio.	Desde 2000 dicta cursos de caligrafía en su propio estudio.
Well, you know Rush has been giving me problems to solve.	Ya sabes que Rush me dio problemas para resolver.
You know, that blue Asagi has been giving me a lot of trouble.	Ese Asagi azul me ha estado dando muchos problemas.
For 15 years now cafébabel has been giving a voice to Europe's youth.	Durante 15 años, Cafébabel ha dado voz a la juventud europea.
So, Charlie has been giving you a rough time these days, right?	Charlie le ha estado dando dificultades en estos días ¿correcto?