extend

No, it has been extending more and more.	No, cada vez se ha ido prolongando más.
We have been following with growing concern that Europe has been extending patentability to computer programs.	Hemos estado siguiendo con creciente preocupación el hecho de que Europa está extendiendo la patentabilidad a los programas informáticos.
After having celebrated two editions, the proposal has been extending its roots to a much more broadened artistic perspective.	Después de dos ediciones, la propuesta ha ido ampliando sus brazos con una perspectiva artística mucha más amplia.
They have also been standing against Iran, although Iran has been extending so much help to the Palestinians.	Se han posicionado igualmente contra Irán, cuando Irán ha aportado una ayuda considerable a los palestinos.
Since then, it was He who has been extending His able guidance to all the creatures living on the earth.	Desde entonces ha sido Él quien ha extendido su guía a todas las criaturas vivientes en la tierra.
They touched upon the support that Slovenia has been extending to Serbia in the process of EU association.	También se habló sobre el apoyo que está brindando Eslovenia a Serbia en el proceso de adhesión a la Unión Europea.
Pakistan has been extending cooperation to international efforts to combat terrorism in the past and will continue to do so.	El Pakistán ha prestado su cooperación a los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo en el pasado y lo seguirá haciendo en el futuro.
Especially beginning from today, Wednesday, when the mobilizations again made a leap, the movement has been extending itself to many other groups.	Sobre todo a partir de hoy miércoles, cuando las movilizaciones han vuelto a pegar un salto, el movimiento se está haciendo extensivo a muchos otros sectores.
In the meantime, the current power has been extending its influence across the country, through virulent repression of the repeated calls for calm by Yingluck Shinawatra.	Mientras tanto, el poder actual aumenta su influencia en el país, a través de una represión cada vez más violenta y mediante los muchos llamamientos a la calma por Yingluck Shinawatra.
For six generations now, the Henry family has been extending a warm and professional welcome to visitors who come to discover the riches of the former province of Quercy.	Seis generaciones de la familia Henry se han sucedido a la cabeza de este establecimiento, recibiendo con profesionalidad y cordialidad a los clientes que vienen a descubrir las riquezas de Quercy.
In recent years, the Institute has been rapidly introducing modern innovative technologies of staff training, has systematically and successfully been conducting scientific and research work, has been extending the cooperation with foreign counterparts.	En años recientes, el Instituto ha sido la introducción de tecnologías innovadoras rápidamente modernos de formación del personal, sistemáticamente y con éxito ha llevado a cabo el trabajo científico y la investigación, ha sido la ampliación de la cooperación con sus homólogos extranjeros.
The ethnographic museum was born as an initiative of the sculptor José Ulibarrena Arellano and his family collection has been extending since it opened in the 1960s, to represent more than 100 traditional trade unions nowadays which includes their work tools and instruments.	El Museo Etnográfico nació como iniciativa del escultor José Ulibarrena Arellano, cuya colección familiar fue ampliándose desde su apertura en los años sesenta, y hoy representa más de 100 gremios tradicionales con sus aperos e instrumentos de faena.
People should check out the writings of Bob Avakian. He has been critically summing up the profound lessons of past socialist societies, analyzing vast changes in the world since, and has been extending the horizons of Marxism.	Para profundizar, recomendamos los escritos de Bob Avakian, quien ha hecho un balance crítico de las profundas lecciones de las sociedades socialistas del pasado, analizado los enormes cambios del mundo desde entonces y ampliado los horizontes del marxismo.